Comparer Psaumes 123:4
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.LSG 4 Notre âme est assez rassasiée Des moqueries des orgueilleux, du mépris des hautains.
BAN 4 Notre âme en a assez
De la raillerie des heureux, du mépris des orgueilleux.
BCC 4 Notre âme n'a été que trop rassasiée de la moquerie des superbes, du mépris des orgueilleux.
DRB 4 Nos âmes sont, outre mesure, rassasiées des insultes de ceux qui sont à l'aise, du mépris des orgueilleux.
MAR 4 Notre âme est accablée des insultes de ceux qui sont à leur aise, [et] du mépris des orgueilleux.
NEG 4 Notre âme est assez rassasiée
Des moqueries des orgueilleux, du mépris des hautains.
OST 4 Notre âme est abondamment rassasiée de la moquerie de ceux qui sont dans l'abondance, du mépris des orgueilleux.
LSGS 4 Notre âme 05315 est assez 07227 rassasiée 07646 8804 Des moqueries 03933 des orgueilleux 07600, du mépris 0937 des hautains 03238 8802 8678 01343 8675 01349.
S21 4 nous en avons plus qu'assez
des moqueries des orgueilleux, du mépris des hautains!