Comparer Psaumes 135:15-21
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.Ps 135:15-21 (Segond 1910)
15 Les idoles des nations sont de l'argent et de l'or, Elles sont l'ouvrage de la main des hommes. 16 Elles ont une bouche et ne parlent point, Elles ont des yeux et ne voient point, 17 Elles ont des oreilles et n'entendent point, Elles n'ont point de souffle dans leur bouche. 18 Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, Tous ceux qui se confient en elles. 19 Maison d'Israël, bénissez l'Éternel ! Maison d'Aaron, bénissez l'Éternel ! 20 Maison de Lévi, bénissez l'Éternel ! Vous qui craignez l'Éternel, bénissez l'Éternel ! 21 Que de Sion l'on bénisse l'Éternel, Qui habite à Jérusalem ! Louez l'Éternel !Ps 135:15-21 (Annotée Neuchâtel)
15 Les idoles des nations sont de l'argent et de l'or,Un ouvrage de mains d'hommes.
16 Elles ont une bouche et ne parlent pas,
Elles ont des yeux et ne voient pas,
17 Elles ont des oreilles et n'entendent pas ;
Il n'y a point non plus de souffle dans leur bouche.
18 Ils leur ressemblent, ceux qui les font,
Tous ceux qui mettent leur confiance en elles.
19 Maison d'Israël, bénissez l'Eternel !
Maison d'Aaron, bénissez l'Eternel !
20 Maison de Lévi, bénissez l'Eternel !
Vous qui craignez l'Eternel, bénissez l'Eternel !
21 Béni soit de Sion l'Eternel,
Qui habite Jérusalem !
Louez l'Eternel !