Comparer Psaumes 141:5-10
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.Ps 141:5-10 (Segond 1910)
5 Que le juste me frappe, c'est une faveur ; Qu'il me châtie, c'est de l'huile sur ma tête: Ma tête ne se détournera pas ; Mais de nouveau ma prière s'élèvera contre leur méchanceté. 6 Que leurs juges soient précipités le long des rochers, Et l'on écoutera mes paroles, car elles sont agréables. 7 Comme quand on laboure et qu'on fend la terre, Ainsi nos os sont dispersés à l'entrée du séjour des morts. 8 C'est vers toi, Éternel, Seigneur ! que se tournent mes yeux, C'est auprès de toi que je cherche un refuge: N'abandonne pas mon âme ! 9 Garantis-moi du piège qu'ils me tendent, Et des embûches de ceux qui font le mal ! 10 Que les méchants tombent dans leurs filets, Et que j'échappe en même temps !Ps 141:5-10 (Annotée Neuchâtel)
5 Que le juste me frappe, c'est une faveur ;Qu'il me reprenne, c'est de l'huile sur ma tête ;
Ma tête ne s'y refusera pas...
Car même en face de leurs méchancetés, je ne sais que prier !
6 Que leurs chefs soient précipités
Dans les fentes des rochers !...
Et l'on écoutera mes paroles comme agréables.
7 Comme si on labourait et remuait la terre,
Ainsi nos os sont dispersés à l'entrée du Schéol.
8 Car mes yeux, Eternel, Seigneur ! se tournent vers toi ;
Je me réfugie vers toi, ne livre pas mon âme !...
9 Garde-moi du piège qu'ils m'ont tendu
Et des embûches des ouvriers d'iniquité !
10 Que les méchants tombent dans leurs filets,
Tandis que moi, j'échapperai.