Ps 143:6-12 (Segond 1910)

⁶ J'étends mes mains vers toi ; Mon âme soupire après toi, comme une terre desséchée. Pause.
   ⁷ Hâte-toi de m'exaucer, ô Éternel ! Mon esprit se consume. Ne me cache pas ta face ! Je serais semblable à ceux qui descendent dans la fosse. ⁸ Fais-moi dès le matin entendre ta bonté ! Car je me confie en toi. Fais-moi connaître le chemin où je dois marcher ! Car j'élève à toi mon âme. ⁹ Délivre-moi de mes ennemis, ô Éternel ! Auprès de toi je cherche un refuge. ¹⁰ Enseigne-moi à faire ta volonté ! Car tu es mon Dieu. Que ton bon esprit me conduise sur la voie droite ! ¹¹ A cause de ton nom, Éternel, rends-moi la vie ! Dans ta justice, retire mon âme de la détresse ! ¹² Dans ta bonté, anéantis mes ennemis, Et fais périr tous les oppresseurs de mon âme ! Car je suis ton serviteur.

Ps 143:6-12 (Segond avec Strong)

⁶ J'étends 06566 8765 mes mains 03027 vers toi; Mon âme 05315 soupire après toi, comme une terre 0776 desséchée 05889. Pause 05542.
   ⁷ Hâte 04118-toi de m'exaucer 06030 8798, ô Eternel 03068! Mon esprit 07307 se consume 03615 8804. Ne me cache 05641 8686 pas ta face 06440! Je serais semblable 04911 8738 à ceux qui descendent 03381 8802 dans la fosse 0953. ⁸ Fais-moi dès le matin 01242 entendre 08085 8685 ta bonté 02617! Car je me confie 0982 8804 en toi. Fais-moi connaître 03045 8685 le chemin 01870 où 02098 je dois marcher 03212 8799! Car j'élève 05375 8804 à toi mon âme 05315. ⁹ Délivre 05337 8685-moi de mes ennemis 0341 8802, ô Eternel 03068! Auprès de toi je cherche un refuge 03680 8765. ¹⁰ Enseigne 03925 8761-moi à faire 06213 8800 ta volonté 07522! Car tu es mon Dieu 0430. Que ton bon 02896 esprit 07307 me conduise 05148 8686 sur la voie 0776 droite 04334! ¹¹ A cause de ton nom 08034, Eternel 03068, rends-moi la vie 02421 8762! Dans ta justice 06666, retire 03318 8686 mon âme 05315 de la détresse 06869! ¹² Dans ta bonté 02617, anéantis 06789 8686 mes ennemis 0341 8802, Et fais périr 06 8689 tous les oppresseurs 06887 8802 de mon âme 05315! Car je suis ton serviteur 05650.

Ps 143:6-12 (Segond 21)

⁶ Je tends les mains vers toi,
je soupire après toi comme une terre assoiffée.       – Pause.
⁷ Réponds-moi vite, Eternel,
car mon esprit s'épuise.
Ne me cache pas ton visage,
car je deviendrais pareil à ceux qui descendent dans la tombe.
⁸ Dès le matin, fais-moi entendre ta bonté,
car je me confie en toi!
Fais-moi connaître le chemin où je dois marcher,
car je me tourne vers toi!
⁹ Délivre-moi de mes ennemis, Eternel!
C'est en toi que je cherche un refuge.
¹⁰ Enseigne-moi à faire ta volonté,
car c'est toi qui es mon Dieu.
Que ton bon Esprit me conduise sur le terrain de la droiture!
¹¹ A cause de ton nom, Eternel, rends-moi la vie!
Dans ta justice, délivre-moi de la détresse!
¹² Dans ta bonté, réduis mes ennemis au silence
et fais disparaître tous mes adversaires,
car je suis ton serviteur!