Comparer Psaumes 147:12-20
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.Ps 147:12-20 (Segond 1910)
12 Jérusalem, célèbre l'Éternel ! Sion, loue ton Dieu ! 13 Car il affermit les barres de tes portes, Il bénit tes fils au milieu de toi ; 14 Il rend la paix à ton territoire, Il te rassasie du meilleur froment. 15 Il envoie ses ordres sur la terre: Sa parole court avec vitesse 16 Il donne la neige comme de la laine, Il répand la gelée blanche comme de la cendre ; 17 Il lance sa glace par morceaux ; Qui peut résister devant son froid ? 18 Il envoie sa parole, et il les fond ; Il fait souffler son vent, et les eaux coulent. 19 Il révèle sa parole à Jacob, Ses lois et ses ordonnances à Israël ; 20 Il n'a pas agi de même pour toutes les nations, Et elles ne connaissent point ses ordonnances. Louez l'Éternel !Ps 147:12-20 (Annotée Neuchâtel)
12 Jérusalem, rends gloire à l'Eternel,Sion, loue ton Dieu !
13 Car il a affermi les barres de tes portes,
Il a béni tes fils au milieu de toi,
14 Lui qui a rendu la paix à ton territoire
Et te rassasie de la moëlle du froment.
15 Il envoie ses ordres sur la terre,
Sa parole court avec rapidité ;
16 Il donne la neige comme de la laine,
Il répand le givre comme de la cendre ;
17 Il jette ses glaçons comme par morceaux ;
Qui peut résister à ses frimas ?
18 Il envoie sa parole et les fait fondre ;
Il fait souffler son vent, les eaux s'écoulent.
19 Il a fait connaître sa parole à Jacob,
Ses statuts et ses ordonnances à Israël.
20 Il n'a point agi de même envers aucune des nations,
Elles ne connaissent point ses ordonnances.
Louez l'Eternel !