Lueur.org - Un éclairage sur la foi

Faire un don Facebook Twitter RSS

Comparer Psaumes 147

La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.

Ps 147 (Segond 1910)

   1 Louez l'Éternel ! Car il est beau de célébrer notre Dieu, Car il est doux, il est bienséant de le louer. 2 L'Éternel rebâtit Jérusalem, Il rassemble les exilés d'Israël ; 3 Il guérit ceux qui ont le coeur brisé, Et il panse leurs blessures. 4 Il compte le nombre des étoiles, Il leur donne à toutes des noms. 5 Notre Seigneur est grand, puissant par sa force, Son intelligence n'a point de limite. 6 L'Éternel soutient les malheureux, Il abaisse les méchants jusqu'à terre. 7 Chantez à l'Éternel avec actions de grâces, Célébrez notre Dieu avec la harpe ! 8 Il couvre les cieux de nuages, Il prépare la pluie pour la terre ; Il fait germer l'herbe sur les montagnes. 9 Il donne la nourriture au bétail, Aux petits du corbeau quand ils crient, 10 Ce n'est pas dans la vigueur du cheval qu'il se complaît, Ce n'est pas dans les jambes de l'homme qu'il met son plaisir ; 11 L'Éternel aime ceux qui le craignent, Ceux qui espèrent en sa bonté.
   12 Jérusalem, célèbre l'Éternel ! Sion, loue ton Dieu ! 13 Car il affermit les barres de tes portes, Il bénit tes fils au milieu de toi ; 14 Il rend la paix à ton territoire, Il te rassasie du meilleur froment. 15 Il envoie ses ordres sur la terre: Sa parole court avec vitesse 16 Il donne la neige comme de la laine, Il répand la gelée blanche comme de la cendre ; 17 Il lance sa glace par morceaux ; Qui peut résister devant son froid ? 18 Il envoie sa parole, et il les fond ; Il fait souffler son vent, et les eaux coulent. 19 Il révèle sa parole à Jacob, Ses lois et ses ordonnances à Israël ; 20 Il n'a pas agi de même pour toutes les nations, Et elles ne connaissent point ses ordonnances. Louez l'Éternel !

Ps 147 (Annotée Neuchâtel)

   1 Louez l'Eternel,
Car il est bon de psalmodier à notre Dieu,
Car il est doux, il est beau de proclamer sa louange !
   2 L'Eternel rebâtit Jérusalem
Et rassemble les bannis d'Israël,
   3 Il guérit ceux qui ont le coeur brisé
Et bande leurs plaies.
   4 Il fixe le nombre des étoiles,
Il les appelle toutes par leur nom.
   5 Grand est notre Seigneur, et puissant en force !
Il n'est point de limite à son intelligence.
   6 L'Eternel soutient les humbles,
Il abaisse les méchants jusqu'à terre.
   7 Chantez à l'Eternel avec louange,
Psalmodiez à notre Dieu sur la harpe !
   8 Il couvre les cieux de nuées,
Il prépare la pluie pour la terre,
Il fait germer l'herbe sur les montagnes ;
   9 Il donne au bétail sa pâture,
Aux petits du corbeau qui crient.
   10 Ce n'est point en la vigueur du cheval qu'il se complaît,
Ni aux jarrets de l'homme qu'il a égard.
   11 L'Eternel prend plaisir en ceux qui le craignent,
En ceux qui espèrent en sa bonté.
   12 Jérusalem, rends gloire à l'Eternel,
Sion, loue ton Dieu !
   13 Car il a affermi les barres de tes portes,
Il a béni tes fils au milieu de toi,
   14 Lui qui a rendu la paix à ton territoire
Et te rassasie de la moëlle du froment.
   15 Il envoie ses ordres sur la terre,
Sa parole court avec rapidité ;
   16 Il donne la neige comme de la laine,
Il répand le givre comme de la cendre ;
   17 Il jette ses glaçons comme par morceaux ;
Qui peut résister à ses frimas ?
   18 Il envoie sa parole et les fait fondre ;
Il fait souffler son vent, les eaux s'écoulent.
   19 Il a fait connaître sa parole à Jacob,
Ses statuts et ses ordonnances à Israël.
   20 Il n'a point agi de même envers aucune des nations,
Elles ne connaissent point ses ordonnances.
Louez l'Eternel !