Ps 18:7-15 (Catholique Crampon)

⁷ Dans ma détresse, j'invoquai Yahweh, et je criai vers mon Dieu ; de son temple il entendit ma voix, et mon cri devant lui parvint à ses oreilles. ⁸ La terre fut ébranlée et trembla, les fondements des montagnes s'agitèrent, et ils furent ébranlés, parce qu'il était courroucé ; ⁹ une fumée montait de ses narines, et un feu dévorant sortait de sa bouche ; il en jaillissait des charbons embrasés. ¹⁰ il abaissa les cieux, et descendit ; une sombre nuée était sous ses pieds. ¹¹ Il monta sur un Chérubin, et il volait ; il planait sur les ailes du vent. ¹² Il fit des ténèbres sa retraite, sa tente autour de lui c'étaient des eaux obscures et de sombres nuages. ¹³ De l'éclat qui le précédait s'élancèrent ses nuées, portant la grêle et les charbons ardents. ¹⁴ Yahweh tonna dans les cieux, le Très-Haut fit retentir sa voix : grêle et charbons ardents ! ¹⁵ Il lança ses flèches et les dispersa ; il multiplia ses foudres et il les confondit.

Ps 18:7-15 (Segond 1910)

⁷ (18:8) La terre fut ébranlée et trembla, Les fondements des montagnes frémirent, Et ils furent ébranlés, parce qu'il était irrité. ⁸ (18:9) Il s'élevait de la fumée dans ses narines, Et un feu dévorant sortait de sa bouche: Il en jaillissait des charbons embrasés. ⁹ (18:10) Il abaissa les cieux, et il descendit: Il y avait une épaisse nuée sous ses pieds. ¹⁰ (18:11) Il était monté sur un chérubin, et il volait, Il planait sur les ailes du vent. ¹¹ (18:12) Il faisait des ténèbres sa retraite, sa tente autour de lui, Il était enveloppé des eaux obscures et de sombres nuages. ¹² (18:13) De la splendeur qui le précédait s'échappaient les nuées, Lançant de la grêle et des charbons de feu. ¹³ (18:14) L'Éternel tonna dans les cieux, Le Très Haut fit retentir sa voix, Avec la grêle et les charbons de feu. ¹⁴ (18:15) Il lança ses flèches et dispersa mes ennemis, Il multiplia les coups de la foudre et les mit en déroute. ¹⁵ (18:16) Le lit des eaux apparut, Les fondements du monde furent découverts, Par ta menace, ô Éternel ! Par le bruit du souffle de tes narines.

Ps 18:7-15 (Ostervald)

⁷ Dans ma détresse, j'invoquai l'Éternel, et je criai à mon Dieu. De son palais, il entendit ma voix, et les cris que je poussais vers lui parvinrent à ses oreilles. ⁸ Alors la terre fut ébranlée et trembla; les fondements des montagnes s'agitèrent et s'ébranlèrent, parce qu'il était courroucé. ⁹ Une fumée montait de ses narines, et de sa bouche un feu dévorant; il en jaillissait des charbons embrasés. ¹⁰ Il abaissa les cieux et descendit, ayant l'obscurité sous ses pieds. ¹¹ Il était monté sur un chérubin, et il volait; il était porté sur les ailes du vent. ¹² Il fit des ténèbres sa retraite; il mit autour de lui, comme une tente, des eaux ténébreuses, de noirs nuages. ¹³ De la splendeur qui était devant lui, s'échappaient des nuées, avec de la grêle et des charbons de feu. ¹⁴ Et l'Éternel tonna dans les cieux, le Très-Haut fit retentir sa voix, avec de la grêle et des charbons de feu. ¹⁵ Il lança ses flèches, et dispersa mes ennemis; il lança des éclairs nombreux, et les mit en déroute.