Ps 30:1-5 (Darby)

   ¹ Éternel ! je t'exalterai, parce que tu m'as délivré*, et que tu n'as pas réjoui mes ennemis à mon sujet. ² Éternel, mon Dieu ! j'ai crié à toi, et tu m'as guéri. ³ Éternel ! tu as fait remonter mon âme du shéol ; tu m'as rendu la vie, d'entre ceux qui descendent dans la fosse. ⁴ Chantez à l'Éternel, vous, ses saints*, et célébrez la mémoire de sa sainteté. ⁵ Car il y a un moment dans sa colère, il y a une vie dans sa faveur ; le soir, les pleurs viennent loger [avec nous], et le matin il y a un chant de joie.

Ps 30:1-5 (Nouvelle Edition de Genève)

Louange après la délivrance

¹ Psaume. Cantique pour la dédicace de la maison. De David.
² Je t'exalte, ô Eternel, car tu m'as relevé,
Tu n'as pas voulu que mes ennemis se réjouissent à mon sujet.
³ Eternel, mon Dieu! J'ai crié à toi, et tu m'as guéri.
⁴ Eternel! tu as fait remonter mon âme du séjour des morts,
Tu m'as fait revivre loin de ceux qui descendent dans la fosse.
⁵ Chantez à l'Eternel, vous qui l'aimez,
Célébrez par vos louanges sa sainteté!

Ps 30:1-5 (Segond 21)

¹ Psaume, chant pour la dédicace de la maison.
De David.
² Je proclame ta grandeur, Eternel, car tu m'as relevé,
tu n'as pas voulu que mes ennemis se réjouissent à mon sujet.
³ Eternel, mon Dieu, j'ai crié à toi,
et tu m'as guéri.
⁴ Eternel, tu as fait remonter mon âme du séjour des morts,
tu m'as fait revivre loin de ceux qui descendent dans la tombe.
⁵ Chantez en l'honneur de l'Eternel, vous qui l'aimez,
célébrez par vos louanges sa sainteté,