Ps 30:6-12 (Catholique Crampon)

⁶ Car sa colère dure un instant, mais sa grâce toute la vie ; le soir viennent les pleurs, et le matin l'allégresse. ⁷ Je disais dans ma sécurité : "Je ne serai jamais ébranlé !" ⁸ Yahweh, par ta grâce tu avais affermi ma montagne ; tu as caché ta face, et j'ai été troublé. ⁹ Yahweh, j'ai crié vers toi, j'ai imploré Yahweh ¹⁰ "Que gagnes-tu à verser mon sang ; à me faire descendre dans la fosse ? La poussière chantera-t-elle tes louanges, annoncera-t-elle ta vérité ? ¹¹ Écoute, Yahweh, sois-moi propice ; Yahweh, viens à mon secours ! ¹² Et tu as changé mes lamentations en allégresse, tu as délié mon sac et tu m'as ceint de joie,

Ps 30:6-12 (Segond 1910)

   ⁶ (30:7) Je disais dans ma sécurité: Je ne chancellerai jamais ! ⁷ (30:8) Éternel ! par ta grâce tu avais affermi ma montagne... Tu cachas ta face, et je fus troublé. ⁸ (30:9) Éternel ! j'ai crié à toi, J'ai imploré l'Éternel: ⁹ (30:10) Que gagnes-tu à verser mon sang, A me faire descendre dans la fosse ? La poussière a-t-elle pour toi des louanges ? Raconte-t-elle ta fidélité ? ¹⁰ (30:11) Écoute, Éternel, aie pitié de moi ! Éternel, secours-moi ! - ¹¹ (30:12) Et tu as changé mes lamentations en allégresse, Tu as délié mon sac, et tu m'as ceint de joie, ¹² (30:13) Afin que mon coeur te chante et ne soit pas muet. Éternel, mon Dieu ! je te louerai toujours.

Ps 30:6-12 (Vulgate)

   ⁶ In manus tuas commendo spiritum meum ;
redemisti me, Domine Deus veritatis.
   ⁷ Odisti observantes vanitates supervacue ;
ego autem in Domino speravi.
   ⁸ Exsultabo, et lætabor in misericordia tua,
quoniam respexisti humilitatem meam ;
salvasti de necessitatibus animam meam.
   ⁹ Nec conclusisti me in manibus inimici :
statuisti in loco spatioso pedes meos.
   ¹⁰ Miserere mei, Domine, quoniam tribulor ;
conturbatus est in ira oculus meus, anima mea, et venter meus.
   ¹¹ Quoniam defecit in dolore vita mea,
et anni mei in gemitibus.
Infirmata est in paupertate virtus mea,
et ossa mea conturbata sunt.
   ¹² Super omnes inimicos meos factus sum opprobrium,
et vicinis meis valde, et timor notis meis ;
qui videbant me foras fugerunt a me.