Comparer Psaumes 31:13
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.LSG 13 (31:14) J'apprends les mauvais propos de plusieurs, L'épouvante qui règne à l'entour, Quand ils se concertent ensemble contre moi: Ils complotent de m'ôter la vie.
BAN 13 Je suis oublié comme un mort, banni des coeurs ;
Je suis comme un vase au rebut,
BCC 13 Je suis en oubli, comme un mort, loin des coeurs ; je suis comme un vase brisé.
DRB 13 Car j'ai entendu les diffamations de plusieurs, - la terreur de tous côtés ! - quand ils consultaient ensemble contre moi : ils complotent de m'ôter la vie.
MAR 13 J'ai été mis en oubli dans le coeur [des hommes], comme un mort ; j'ai été estimé comme un vaisseau de nul usage.
NEG 13 Je suis oublié des cœurs comme un mort,
Je suis comme un vase brisé.
OST 13 J'ai été mis en oubli dans les coeurs comme un mort; je suis comme un vase de rebut.
LSGS 13 (31:14) J'apprends 08085 8804 les mauvais propos 01681 de plusieurs 07227, L'épouvante 04032 qui règne à l'entour 05439, Quand ils se concertent 03245 8736 ensemble 03162 contre moi: Ils complotent 02161 8804 de m'ôter 03947 8800 la vie 05315.
S21 13 Je suis oublié, effacé des mémoires, comme un mort,
je suis comme un objet qui a disparu.