Ps 31:9-18 (Darby)

   ⁹ Éternel ! use de grâce envers moi, car je suis dans la détresse ; mon œil dépérit de chagrin, mon âme et mon ventre ; ¹⁰ Car ma vie se consume dans la tristesse, et mes années dans le gémissement ; ma force déchoit à cause de mon iniquité, et mes os dépérissent. ¹¹ Plus qu'à* tous mes ennemis, je suis un opprobre aussi à mes voisins, [même] extrêmement, et une frayeur à ceux de ma connaissance ; ceux qui me voient dehors s'enfuient de moi. ¹² Je suis oublié de leur cœur comme un mort, j'ai été comme un vase de rebut. ¹³ Car j'ai entendu les diffamations de plusieurs, - la terreur de tous côtés ! - quand ils consultaient ensemble contre moi : ils complotent de m'ôter la vie. ¹⁴ Mais moi, ô Éternel, je me suis confié en toi ; j'ai dit : Tu es mon Dieu. ¹⁵ Mes temps sont en ta main ; délivre-moi de la main de mes ennemis et de ceux qui me poursuivent. ¹⁶ Fais luire ta face sur ton serviteur ; sauve-moi par ta bonté. ¹⁷ Éternel ! que je ne sois pas confus, car je t'ai invoqué ! Que les méchants soient confus, qu'ils se taisent dans le shéol ! ¹⁸ Qu'elles soient muettes, les lèvres menteuses qui parlent contre le juste insolemment, avec orgueil et mépris.

Ps 31:9-18 (King James)

   ⁹ Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, yea, my soul and my belly. ¹⁰ For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are consumed. ¹¹ I was a reproach among all mine enemies, but especially among my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that did see me without fled from me. ¹² I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel. ¹³ For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life. ¹⁴ But I trusted in thee, O LORD: I said, Thou art my God. ¹⁵ My times are in thy hand: deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me. ¹⁶ Make thy face to shine upon thy servant: save me for thy mercies' sake. ¹⁷ Let me not be ashamed, O LORD; for I have called upon thee: let the wicked be ashamed, and let them be silent in the grave. ¹⁸ Let the lying lips be put to silence; which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous.

Ps 31:9-18 (Vulgate)

   ⁹ Nolite fieri sicut equus et mulus,
quibus non est intellectus.
In camo et freno maxillas eorum constringe,
qui non approximant ad te.
   ¹⁰ Multa flagella peccatoris ;
sperantem autem in Domino misericordia circumdabit.
   ¹¹ Lætamini in Domino, et exsultate, justi ;
et gloriamini, omnes recti corde.]