Comparer Psaumes 35:1-10 - +

Ps 35:1-10 (Segond 1910)

   ¹ De David. Éternel ! défends-moi contre mes adversaires, Combats ceux qui me combattent ! ² Saisis le petit et le grand bouclier, Et lève-toi pour me secourir ! ³ Brandis la lance et le javelot contre mes persécuteurs ! Dis à mon âme: Je suis ton salut ! ⁴ Qu'ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie ! Qu'ils reculent et rougissent, ceux qui méditent ma perte ! ⁵ Qu'ils soient comme la balle emportée par le vent, Et que l'ange de l'Éternel les chasse ! ⁶ Que leur route soit ténébreuse et glissante, Et que l'ange de l'Éternel les poursuive ! ⁷ Car sans cause ils m'ont tendu leur filet sur une fosse, Sans cause ils l'ont creusée pour m'ôter la vie. ⁸ Que la ruine les atteigne à l'improviste, Qu'ils soient pris dans le filet qu'ils ont tendu, Qu'ils y tombent et périssent ! ⁹ Et mon âme aura de la joie en l'Éternel, De l'allégresse en son salut. ¹⁰ Tous mes os diront: Éternel ! qui peut, comme toi, Délivrer le malheureux d'un plus fort que lui, Le malheureux et le pauvre de celui qui le dépouille ?

Ps 35:1-10 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ De David.
O Eternel ! sois l'adversaire de mes adversaires,
Combats ceux qui me combattent ;
   ² Saisis le petit et le grand bouclier,
Et lève-toi pour me secourir !
   ³ Tire la lance et ferme le passage à ceux qui me poursuivent,
Dis à mon âme : Je suis ta délivrance.
   ⁴ Qu'ils soient confus et couverts de honte,
Ceux qui en veulent à ma vie ;
Qu'ils reculent confondus,
Ceux qui méditent ma ruine ;
   ⁵ Qu'ils soient comme la balle au vent,
Et que l'ange de l'Eternel les chasse.
   ⁶ Que leur chemin soit ténébreux et glissant,
Et que l'ange de l'Eternel les poursuive.
   ⁷ Car ils ont caché sans cause la fosse et le filet sous mes pas,
Sans cause ils ont creusé, pour m'ôter la vie.
   ⁸ Que la ruine surprenne [l'ennemi] à l'improviste,
Que le filet qu'il a caché le retienne,
Qu'il y tombe pour sa ruine !
   ⁹ Et mon âme tressaillira de joie en l'Eternel,
Elle se réjouira en sa délivrance ;
   ¹⁰ Tous mes os diront : Eternel ! qui est semblable à toi,
Qui délivres le malheureux d'un plus fort que lui,
Le malheureux et le pauvre de celui qui le dépouille ?