Ps 36:5-12 (Darby)

   ⁵ Éternel, ta bonté est dans les cieux, ta fidélité [atteint] jusqu'aux nues. ⁶ Ta justice est comme de hautes montagnes* ; tes jugements sont un grand abîme. Éternel, tu sauves l'homme et la bête. ⁷ Combien est précieuse ta bonté, ô Dieu ! Aussi les fils des hommes se réfugient sous l'ombre de tes ailes. ⁸ Ils seront abondamment rassasiés de la graisse de ta maison, et tu les abreuveras au fleuve de tes délices ; ⁹ Car par devers toi est la source de la vie, en ta lumière nous verrons la lumière. ¹⁰ Continue ta bonté à ceux qui te connaissent, et ta justice à ceux qui sont droits de cœur. ¹¹ Que le pied de l'orgueil ne m'atteigne pas, et que la main des méchants ne me chasse pas loin. ¹² Là sont tombés les ouvriers d'iniquité ; ils ont été renversés, et n'ont pu se relever.

Ps 36:5-12 (Segond 21)

⁵ Il médite l'injustice sur son lit,
il s'engage sur une voie qui n'est pas bonne,
il ne repousse pas le mal.
⁶ Eternel, ta bonté s'élève jusqu'au ciel,
ta fidélité atteint les nuages.
⁷ Ta justice est aussi haute que les montagnes de Dieu,
tes jugements sont profonds comme le grand océan.
Eternel, tu secours les hommes et les bêtes.
⁸ Combien ta bonté est précieuse, ô Dieu!
A l'ombre de tes ailes les hommes cherchent un refuge.
⁹ Ils se rassasient de l'abondance de ta maison,
et tu les fais boire au torrent de tes délices,
¹⁰ car c'est auprès de toi qu'est la source de la vie,
et c'est par ta lumière que nous voyons la lumière.
¹¹ Etends ta bonté sur ceux qui te connaissent,
et ta justice sur ceux dont le cœur est droit!
¹² Que le pied de l'orgueilleux ne m'atteigne pas,
et que la main des méchants ne me fasse pas fuir!

Ps 36:5-12 (Vulgate)

   ⁵ Revela Domino viam tuam,
et spera in eo, et ipse faciet.
   ⁶ Et educet quasi lumen justitiam tuam,
et judicium tuum tamquam meridiem.
   ⁷ Subditus esto Domino, et ora eum.
Noli æmulari in eo qui prosperatur in via sua ;
in homine faciente injustitias.
   ⁸ Desine ab ira, et derelinque furorem ;
noli æmulari ut maligneris.
   ⁹ Quoniam qui malignantur exterminabuntur ;
sustinentes autem Dominum, ipsi hæreditabunt terram.
   ¹⁰ Et adhuc pusillum, et non erit peccator ;
et quæres locum ejus, et non invenies.
   ¹¹ Mansueti autem hæreditabunt terram,
et delectabuntur in multitudine pacis.
   ¹² Observabit peccator justum,
et stridebit super eum dentibus suis.