Ps 36:6-11 (Darby)

⁶ Ta justice est comme de hautes montagnes* ; tes jugements sont un grand abîme. Éternel, tu sauves l'homme et la bête. ⁷ Combien est précieuse ta bonté, ô Dieu ! Aussi les fils des hommes se réfugient sous l'ombre de tes ailes. ⁸ Ils seront abondamment rassasiés de la graisse de ta maison, et tu les abreuveras au fleuve de tes délices ; ⁹ Car par devers toi est la source de la vie, en ta lumière nous verrons la lumière. ¹⁰ Continue ta bonté à ceux qui te connaissent, et ta justice à ceux qui sont droits de cœur. ¹¹ Que le pied de l'orgueil ne m'atteigne pas, et que la main des méchants ne me chasse pas loin.

Ps 36:6-11 (Segond 1910)

⁶ (36:7) Ta justice est comme les montagnes de Dieu, Tes jugements sont comme le grand abîme. Éternel ! tu soutiens les hommes et les bêtes. ⁷ (36:8) Combien est précieuse ta bonté, ô Dieu ! A l'ombre de tes ailes les fils de l'homme cherchent un refuge. ⁸ (36:9) Ils se rassasient de l'abondance de ta maison, Et tu les abreuves au torrent de tes délices. ⁹ (36:10) Car auprès de toi est la source de la vie ; Par ta lumière nous voyons la lumière. ¹⁰ (36:11) Étends ta bonté sur ceux qui te connaissent, Et ta justice sur ceux dont le coeur est droit ! ¹¹ (36:12) Que le pied de l'orgueil ne m'atteigne pas, Et que la main des méchants ne me fasse pas fuir !

Ps 36:6-11 (Segond avec Strong)

⁶ (36:7) Ta justice 06666 est comme les montagnes 02042 de Dieu 0410, Tes jugements 04941 sont comme le grand 07227 abîme 08415. Eternel 03068! tu soutiens 03467 8686 les hommes 0120 et les bêtes 0929. ⁷ (36:8) Combien est précieuse 03368 ta bonté 02617, ô Dieu 0430! A l'ombre 06738 de tes ailes 03671 les fils 01121 de l'homme 0120 cherchent un refuge 02620 8799. ⁸ (36:9) Ils se rassasient 07301 8799 de l'abondance 01880 de ta maison 01004, Et tu les abreuves 08248 8686 au torrent 05158 de tes délices 05730. ⁹ (36:10) Car auprès de toi est la source 04726 de la vie 02416; Par ta lumière 0216 nous voyons 07200 8799 la lumière 0216. ¹⁰ (36:11) Etends 04900 8798 ta bonté 02617 sur ceux qui te connaissent 03045 8802, Et ta justice 06666 sur ceux dont le coeur 03820 est droit 03477! ¹¹ (36:12) Que le pied 07272 de l'orgueil 01346 ne m'atteigne 0935 8799 pas, Et que la main 03027 des méchants 07563 ne me fasse pas fuir 05110 8686!

Ps 36:6-11 (Segond 21)

⁶ Eternel, ta bonté s'élève jusqu'au ciel,
ta fidélité atteint les nuages.
⁷ Ta justice est aussi haute que les montagnes de Dieu,
tes jugements sont profonds comme le grand océan.
Eternel, tu secours les hommes et les bêtes.
⁸ Combien ta bonté est précieuse, ô Dieu!
A l'ombre de tes ailes les hommes cherchent un refuge.
⁹ Ils se rassasient de l'abondance de ta maison,
et tu les fais boire au torrent de tes délices,
¹⁰ car c'est auprès de toi qu'est la source de la vie,
et c'est par ta lumière que nous voyons la lumière.
¹¹ Etends ta bonté sur ceux qui te connaissent,
et ta justice sur ceux dont le cœur est droit!