Ps 37:7-20 (Darby)

   ⁷ Demeure tranquille, [appuyé] sur l'Éternel, et attends-toi à lui. Ne t'irrite pas à cause de celui qui prospère dans son chemin, à cause de l'homme qui vient à bout de ses desseins. ⁸ Laisse la colère et abandonne le courroux ; ne t'irrite pas, au moins pour faire le mal : ⁹ car ceux qui font le mal seront retranchés, et ceux qui s'attendent à l'Éternel, ceux-là posséderont le pays. ¹⁰ Encore un peu de temps, et le méchant ne sera plus ; et tu considéreras son lieu, et il n'y sera plus ; ¹¹ et les débonnaires posséderont le pays, et feront leurs délices d'une abondance de paix. ¹² Le méchant complote contre le juste, et grince les dents contre lui : ¹³ le Seigneur se rira de lui, car il voit que son jour vient. ¹⁴ Les méchants ont tiré l'épée et on bandé leur arc, pour faire tomber l'affligé et le pauvre, pour égorger ceux qui marchent dans la droiture : ¹⁵ leur épée entrera dans leur cœur, et leurs arcs seront brisés. ¹⁶ Mieux vaut le peu du juste que l'abondance de beaucoup de méchants ; ¹⁷ car les bras des méchants seront brisés, mais l'Éternel soutient les justes. ¹⁸ L'Éternel connaît les jours de ceux qui sont intègres, et leur héritage sera pour toujours : ¹⁹ ils ne seront pas confus au mauvais temps, et ils seront rassasiés aux jours de la famine. ²⁰ Car les méchants périront, et les ennemis de l'Éternel comme la graisse des agneaux* ; ils s'en iront, comme la fumée ils s'en iront.

Ps 37:7-20 (King James)

   ⁷ Rest in the LORD, and wait patiently for him: fret not thyself because of him who prospereth in his way, because of the man who bringeth wicked devices to pass. ⁸ Cease from anger, and forsake wrath: fret not thyself in any wise to do evil. ⁹ For evildoers shall be cut off: but those that wait upon the LORD, they shall inherit the earth. ¹⁰ For yet a little while, and the wicked shall not be: yea, thou shalt diligently consider his place, and it shall not be. ¹¹ But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace. ¹² The wicked plotteth against the just, and gnasheth upon him with his teeth. ¹³ The LORD shall laugh at him: for he seeth that his day is coming. ¹⁴ The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, and to slay such as be of upright conversation. ¹⁵ Their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken. ¹⁶ A little that a righteous man hath is better than the riches of many wicked. ¹⁷ For the arms of the wicked shall be broken: but the LORD upholdeth the righteous. ¹⁸ The LORD knoweth the days of the upright: and their inheritance shall be for ever. ¹⁹ They shall not be ashamed in the evil time: and in the days of famine they shall be satisfied. ²⁰ But the wicked shall perish, and the enemies of the LORD shall be as the fat of lambs: they shall consume; into smoke shall they consume away.

Ps 37:7-20 (Vulgate)

   ⁷ Miser factus sum et curvatus sum usque in finem ;
tota die contristatus ingrediebar.
   ⁸ Quoniam lumbi mei impleti sunt illusionibus,
et non est sanitas in carne mea.
   ⁹ Afflictus sum, et humiliatus sum nimis ;
rugiebam a gemitu cordis mei.
   ¹⁰ Domine, ante te omne desiderium meum,
et gemitus meus a te non est absconditus.
   ¹¹ Cor meum conturbatum est ;
dereliquit me virtus mea, et lumen oculorum meorum,
et ipsum non est mecum.
   ¹² Amici mei et proximi mei adversum me appropinquaverunt, et steterunt ;
et qui juxta me erant, de longe steterunt :
et vim faciebant qui quærebant animam meam.
   ¹³ Et qui inquirebant mala mihi, locuti sunt vanitates,
et dolos tota die meditabantur.
   ¹⁴ Ego autem, tamquam surdus, non audiebam ;
et sicut mutus non aperiens os suum.
   ¹⁵ Et factus sum sicut homo non audiens,
et non habens in ore suo redargutiones.
   ¹⁶ Quoniam in te, Domine, speravi ;
tu exaudies me, Domine Deus meus.
   ¹⁷ Quia dixi : Nequando supergaudeant mihi inimici mei ;
et dum commoventur pedes mei, super me magna locuti sunt.
   ¹⁸ Quoniam ego in flagella paratus sum,
et dolor meus in conspectu meo semper.
   ¹⁹ Quoniam iniquitatem meam annuntiabo,
et cogitabo pro peccato meo.
   ²⁰ Inimici autem mei vivunt, et confirmati sunt super me :
et multiplicati sunt qui oderunt me inique.