Comparer Psaumes 44:17-26 - +

Ps 44:17-26 (Segond 1910)

   ¹⁷ (44:18) Tout cela nous arrive, sans que nous t'ayons oublié, Sans que nous ayons violé ton alliance: ¹⁸ (44:19) Notre coeur ne s'est point détourné, Nos pas ne se sont point éloignés de ton sentier, ¹⁹ (44:20) Pour que tu nous écrases dans la demeure des chacals, Et que tu nous couvres de l'ombre de la mort. ²⁰ (44:21) Si nous avions oublié le nom de notre Dieu, Et étendu nos mains vers un dieu étranger, ²¹ (44:22) Dieu ne le saurait-il pas, Lui qui connaît les secrets du coeur ? ²² (44:23) Mais c'est à cause de toi qu'on nous égorge tous les jours, Qu'on nous regarde comme des brebis destinées à la boucherie. ²³ (44:24) Réveille-toi ! Pourquoi dors-tu, Seigneur ? Réveille-toi ! ne nous repousse pas à jamais ! ²⁴ (44:25) Pourquoi caches-tu ta face ? Pourquoi oublies-tu notre misère et notre oppression ? ²⁵ (44:26) Car notre âme est abattue dans la poussière, Notre corps est attaché à la terre. ²⁶ (44:27) Lève-toi, pour nous secourir ! Délivre-nous à cause de ta bonté !

Ps 44:17-26 (Annotée Neuchâtel)

   ¹⁷ A la voix de celui qui m'insulte et m'outrage,
A la vue de l'ennemi et du vindicatif.
   ¹⁸ Tout cela nous arrive sans que nous t'ayons oublié,
Sans que nous ayons violé ton alliance.
   ¹⁹ Notre coeur ne s'est point détourné,
Nos pas ne se sont point écartés de ton sentier,
   ²⁰ Pour que tu nous aies refoulés là où demeurent les chacals
Et couverts de l'ombre de la mort.
   ²¹ Si nous avions oublié le nom de notre Dieu,
Et étendu nos mains vers un Dieu étranger,
   ²² Dieu n'en serait-il pas informé,
Lui qui connaît les secrets du coeur ?
   ²³ Mais c'est à cause de toi que nous sommes égorgés tous les jours,
Qu'on nous regarde comme des brebis de boucherie.
   ²⁴ Réveille-toi ! Pourquoi dors-tu, Seigneur ?
Réveille-toi ! Ne nous repousse pas à jamais !
   ²⁵ Pourquoi caches-tu ta face ?
Pourquoi oublies-tu notre misère et notre oppression ?
   ²⁶ Car notre âme est abattue dans la poussière,
Notre corps est attaché à la terre.