Comparer Psaumes 44:3-7 - +

Ps 44:3-7 (Segond 1910)

³ (44:4) Car ce n'est point par leur épée qu'ils se sont emparés du pays, Ce n'est point leur bras qui les a sauvés ; Mais c'est ta droite, c'est ton bras, c'est la lumière de ta face, Parce que tu les aimais. ⁴ (44:5) O Dieu ! tu es mon roi: Ordonne la délivrance de Jacob ! ⁵ (44:6) Avec toi nous renversons nos ennemis, Avec ton nom nous écrasons nos adversaires. ⁶ (44:7) Car ce n'est pas en mon arc que je me confie, Ce n'est pas mon épée qui me sauvera ; ⁷ (44:8) Mais c'est toi qui nous délivres de nos ennemis, Et qui confonds ceux qui nous haïssent.

Ps 44:3-7 (Annotée Neuchâtel)

   ³ De ta main, tu chassas des nations, et eux, tu les as plantés ;
Tu détruisis des peuples pour leur faire place,
   ⁴ Car ce n'est pas avec leur épée qu'ils se sont emparés du pays ;
Leur bras ne les a point sauvés ;
Non, c'est ta droite, c'est ton bras, c'est la lumière de ta face,
Parce que tu les aimais.
   ⁵ Toi, ô Dieu, tu es mon roi :
Ordonne la délivrance de Jacob !
   ⁶ Par toi nous renverserons nos ennemis,
Avec ton nom nous écraserons ceux qui s'élèvent contre nous.
   ⁷ Car ce n'est point en mon arc que je me confie,
Ce n'est point mon épée qui me sauvera ;