Comparer Psaumes 45:4
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.LSG 4 (45:5) Oui, ta gloire ! -Sois vainqueur, monte sur ton char, Défends la vérité, la douceur et la justice, Et que ta droite se signale par de merveilleux exploits !
BAN 4 Ceins sur ta hanche ton épée, vaillant, guerrier.
Ta splendeur et ta magnificence ;
BCC 4 Ceins ton épée sur ta cuisse, ô héros, revêts ta splendeur et ta majesté.
DRB 4 Et, prospérant dans ta magnificence, mène en avant ton char, à cause de la vérité et de la débonnaireté [et] de la justice ; et ta droite t'enseignera des choses terribles.
MAR 4 Ô Très-puissant, ceins ton épée sur ta cuisse, ta majesté et ta magnificence.
NEG 4 Vaillant guerrier, ceins ton épée,
- Ta parure et ta gloire,
OST 4 Héros, ceins à ton côté ton épée, ta parure et ta gloire!
LSGS 4 (45:5) Oui, ta gloire 01926! -Sois vainqueur 06743 8798, monte 07392 8798 sur ton char, Défends 01697 la vérité 0571, la douceur 06037 et la justice 06664, Et que ta droite 03225 se signale 03384 8686 par de merveilleux exploits 03372 8737!
S21 4 Vaillant guerrier, mets ton épée au côté,
signe de ta grandeur et de ta majesté,