Comparer Psaumes 55:21
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.LSG 21 (55:22) Sa bouche est plus douce que la crème, Mais la guerre est dans son coeur ; Ses paroles sont plus onctueuses que l'huile, Mais ce sont des épées nues.
BAN 21 Il jette la main sur ceux qui vivaient en paix avec lui,
Il viole son alliance !
BCC 21 il porte la main sur ceux qui étaient en paix avec lui, il viole son alliance.
DRB 21 [Les paroles de] sa bouche étaient lisses comme le beurre, mais la guerre était dans son cœur ; ses paroles étaient douces comme l'huile, mais elles sont des épées nues.
MAR 21 [Chacun d'eux] a jeté ses mains sur ceux qui vivaient paisiblement avec lui, [et] a violé son accord.
NEG 21 Il porte la main sur ceux qui étaient en paix avec lui,
Il viole son alliance;
OST 21 Chacun jette la main sur ceux qui vivaient en paix avec lui; il viole son alliance.
LSGS 21 (55:22) Sa bouche 06310 est plus douce 02505 8804 que la crème 04260, Mais la guerre 07128 est dans son coeur 03820; Ses paroles 01697 sont plus onctueuses 07401 8804 que l'huile 08081, Mais ce sont des épées 06609 nues.
S21 21 Cet homme porte la main contre ceux qui étaient en paix avec lui,
il viole son alliance.