Comparer Psaumes 55:5
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.LSG 5 (55:6) La crainte et l'épouvante m'assaillent, Et le frisson m'enveloppe.
BAN 5 Mon coeur est tout tremblant au-dedans de moi,
Et les terreurs de la mort sont tombées sur moi ;
BCC 5 Mon coeur tremble au dedans de moi, et sur moi fondent les terreurs de la mort.
DRB 5 La crainte et le tremblement sont venus sur moi, et un frisson de terreur m'a couvert.
MAR 5 Mon coeur est au-dedans de moi comme en travail d'enfant, et des frayeurs mortelles sont tombées sur moi.
NEG 5 Mon cœur tremble au-dedans de moi,
Et les terreurs de la mort me surprennent;
OST 5 Mon coeur frémit au-dedans de moi, et des frayeurs mortelles sont tombées sur moi.
LSGS 5 (55:6) La crainte 03374 et l'épouvante 07461 m'assaillent 0935 8799, Et le frisson 06427 m'enveloppe 03680 8762.
S21 5 Mon cœur tremble au fond de moi,
et les terreurs de la mort fondent sur moi.