Ps 58:1-5 (Darby)

   ¹ Est-ce que vraiment la justice se tait ? Prononcez-vous [ce qui est juste] ? Vous, fils des hommes, jugez-vous avec droiture ? ² Bien plutôt, dans le cœur, vous commettez des iniquités ; dans le pays, vous pesez* la violence de vos mains. ³ Les méchants se sont égarés dès la matrice ; ils errent dès le ventre, parlant le mensonge. ⁴ Ils ont un venin semblable au venin d'un serpent, comme l'aspic sourd qui se bouche l'oreille, ⁵ Qui n'entend pas la voix des charmeurs, du sorcier expert en sorcelleries.

Ps 58:1-5 (King James)

   ¹ Do ye indeed speak righteousness, O congregation? do ye judge uprightly, O ye sons of men? ² Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh the violence of your hands in the earth. ³ The wicked are estranged from the womb: they go astray as soon as they be born, speaking lies. ⁴ Their poison is like the poison of a serpent: they are like the deaf adder that stoppeth her ear; ⁵ Which will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely.

Ps 58:1-5 (Segond 1910)

   ¹ (58:1) Au chef des chantres. "Ne détruis pas." Hymne de David. (58:2) Est-ce donc en vous taisant que vous rendez la justice ? Est-ce ainsi que vous jugez avec droiture, fils de l'homme ? ² (58:3) Loin de là ! Dans le coeur, vous consommez des iniquités ; Dans le pays, c'est la violence de vos mains que vous placez sur la balance. ³ (58:4) Les méchants sont pervertis dès le sein maternel, Les menteurs s'égarent au sortir du ventre de leur mère. ⁴ (58:5) Ils ont un venin pareil au venin d'un serpent, D'un aspic sourd qui ferme son oreille, ⁵ (58:6) Qui n'entend pas la voix des enchanteurs, Du magicien le plus habile.

Ps 58:1-5 (Segond avec Strong)

   ¹ (58:1) Au chef des chantres 05329 8764. Ne détruis pas 0516 8686. Hymne 04387 de David 01732. (58:2) 0482 Est-ce donc 0552 en vous taisant 01696 8762 que vous rendez la justice 06664? Est-ce ainsi que vous jugez 08199 8799 avec droiture 04339, fils 01121 de l'homme 0120? ² (58:3) Loin de là! Dans le coeur 03820, vous consommez 06466 8799 des iniquités 05766; Dans le pays 0776, c'est la violence 02555 de vos mains 03027 que vous placez sur la balance 06424 8762. ³ (58:4) Les méchants 07563 sont pervertis 02114 8804 dès le sein 07358 maternel, Les menteurs 01696 8802 03577 s'égarent 08582 8804 au sortir du ventre 0990 de leur mère. ⁴ (58:5) Ils ont un venin 02534 pareil 01823 au venin 02534 d'un serpent 05175, D'un aspic 06620 sourd 02795 qui ferme 0331 8686 son oreille 0241, ⁵ (58:6) Qui n'entend 08085 8799 pas la voix 06963 des enchanteurs 03907 8764, Du magicien 02266 8802 02267 le plus habile 02449 8794.

Ps 58:1-5 (Segond 21)

¹ Au chef de chœur, sur la mélodie de «Ne détruis pas».
Hymne de David.
² Est-ce donc en vous taisant que vous rendez la justice?
Est-ce ainsi que vous jugez les hommes avec droiture?
³ Vous commettez volontairement des crimes;
dans tout le pays, vous propagez la violence de vos mains.
⁴ Les méchants sont pervertis dès le ventre de leur mère,
les menteurs s'égarent dès leur naissance.
⁵ Ils ont un venin pareil à celui du serpent,
ils sont sourds comme la vipère qui ferme son oreille

Ps 58:1-5 (Vulgate)

   ¹ In finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem, quando misit Saul et custodivit domum ejus ut eum interficeret.
   ² [Eripe me de inimicis meis, Deus meus,
et ab insurgentibus in me libera me.
   ³ Eripe me de operantibus iniquitatem,
et de viris sanguinum salva me.
   ⁴ Quia ecce ceperunt animam meam ;
irruerunt in me fortes.
   ⁵ Neque iniquitas mea, neque peccatum meum, Domine ;
sine iniquitate cucurri, et direxi.