Comparer Psaumes 67:4
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.LSG 4 (67:5) Les nations se réjouissent et sont dans l'allégresse ; Car tu juges les peuples avec droiture, Et tu conduis les nations sur la terre. -Pause.
BAN 4 Les peuples te loueront, ô Dieu,
Tous les peuples te loueront.
BCC 4 Que les peuples te louent, ô Dieu, que les peuples te louent tous !
DRB 4 Que les peuplades se réjouissent, et chantent de joie ; car tu jugeras les peuples avec droiture, et tu conduiras les peuplades sur* la terre. Sélah.
MAR 4 Les peuples te célébreront, ô Dieu ! tous les peuples te célébreront.
NEG 4 Les peuples te louent, ô Dieu!
Tous les peuples te louent.
OST 4 Les peuples te célébreront, ô Dieu; tous les peuples te célébreront.
LSGS 4 (67:5) Les nations 03816 se réjouissent 08055 8799 et sont dans l'allégresse 07442 8762; Car tu juges 08199 8799 les peuples 05971 avec droiture 04334, Et tu conduis 05148 8686 les nations 03816 sur la terre 0776. -Pause 05542.
S21 4 Les peuples te louent, ô Dieu,
tous les peuples te louent.