Comparer Psaumes 69:22-29
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.Ps 69:22-29 (Segond 1910)
22 (69:23) Que leur table soit pour eux un piège, Et un filet au sein de leur sécurité ! 23 (69:24) Que leurs yeux s'obscurcissent et ne voient plus, Et fais continuellement chanceler leurs reins ! 24 (69:25) Répands sur eux ta colère, Et que ton ardente fureur les atteigne ! 25 (69:26) Que leur demeure soit dévastée, Qu'il n'y ait plus d'habitants dans leurs tentes ! 26 (69:27) Car ils persécutent celui que tu frappes, Ils racontent les souffrances de ceux que tu blesses. 27 (69:28) Ajoute des iniquités à leurs iniquités, Et qu'ils n'aient point part à ta miséricorde ! 28 (69:29) Qu'ils soient effacés du livre de vie, Et qu'ils ne soient point inscrits avec les justes ! 29 (69:30) Moi, je suis malheureux et souffrant: O Dieu, que ton secours me relève !Ps 69:22-29 (Annotée Neuchâtel)
22 Ils me donnent du fiel pour ma nourriture,Et, pour apaiser ma soif, ils m'abreuvent de vinaigre,
23 Que leur table soit un piège tendu devant eux
Et un filet dans leur sécurité.
24 Que leurs yeux obscurcis cessent de voir,
Et fais continuellement chanceler leurs reins.
25 Verse sur eux ton indignation,
Et que l'ardeur de ta colère les atteigne !
26 Que leur demeure devienne déserte,
Et que dans leurs tentes il n'y ait plus d'habitants !
27 Car ils persécutent celui que tu as frappé,
Et ils aiment à parler de la douleur de ceux que tu as transpercés.
28 Ajoute l'iniquité à leur iniquité,
Et qu'ils n'arrivent pas à la justice.
29 Qu'ils soient effacés du livre de vie,
Et qu'ils ne soient pas inscrits avec les justes.