Ps 77:1-10 (Darby)

   ¹ Ma voix s'adresse à Dieu, et je crierai ; ma voix s'adresse à Dieu, et il m'écoutera. ² Au jour de ma détresse j'ai cherché le Seigneur ; ma main était étendue durant la nuit et ne se lassait point ; mon âme refusait d'être consolée. ³ Je me souvenais de Dieu, et j'étais agité ; je me lamentais, et mon esprit défaillait. Sélah. ⁴ Tu tiens ouvertes mes paupières ; je suis inquiet, et je ne parle pas. ⁵ Je pense aux jours d'autrefois, aux années des siècles passés. ⁶ Je me souviens, de nuit, de mon cantique ; je médite en mon cœur, et mon esprit cherche diligemment. ⁷ Le Seigneur rejettera-t-il pour toujours ? et ne montrera-t-il plus sa faveur ? ⁸ Sa bonté a-t-elle cessé pour toujours ? Sa parole a-t-elle pris fin de génération en génération ? ⁹ Dieu a-t-il oublié d'user de grâce ? A-t-il enfermé ses miséricordes dans la colère ? Sélah. ¹⁰ Et je dis : C'est ici mon infirmité ; - [je me souviendrai des] années de la droite du Très haut,

Ps 77:1-10 (Segond 1910)

   ¹ (77:1) Au chef des chantres. D'après Jeduthun. Psaume d'Asaph. (77:2) Ma voix s'élève à Dieu, et je crie ; Ma voix s'élève à Dieu, et il m'écoutera. ² (77:3) Au jour de ma détresse, je cherche le Seigneur ; La nuit, mes mains sont étendues sans se lasser ; Mon âme refuse toute consolation. ³ (77:4) Je me souviens de Dieu, et je gémis ; Je médite, et mon esprit est abattu. -Pause. ⁴ (77:5) Tu tiens mes paupières en éveil ; Et, dans mon trouble, je ne puis parler. ⁵ (77:6) Je pense aux jours anciens, Aux années d'autrefois. ⁶ (77:7) Je pense à mes cantiques pendant la nuit, Je fais des réflexions au dedans de mon coeur, Et mon esprit médite. ⁷ (77:8) Le Seigneur rejettera-t-il pour toujours ? Ne sera-t-il plus favorable ? ⁸ (77:9) Sa bonté est-elle à jamais épuisée ? Sa parole est-elle anéantie pour l'éternité ? ⁹ (77:10) Dieu a-t-il oublié d'avoir compassion ? A-t-il, dans sa colère, retiré sa miséricorde ? -Pause. ¹⁰ (77:11) Je dis: Ce qui fait ma souffrance, C'est que la droite du Très Haut n'est plus la même...

Ps 77:1-10 (Martin)

   ¹ Psaume d'Asaph, [donné] au maître chantre, d'entre les enfants de Jéduthun. ² Ma voix s'adresse à Dieu, et je crierai ; ma voix s'adresse à Dieu, et il m'écoutera. ³ J'ai cherché le Seigneur au jour de ma détresse : ma plaie coulait durant la nuit, et ne cessait point ; mon âme refusait d'être consolée. ⁴ Je me souvenais de Dieu, et je me tourmentais : je faisais bruit, et mon esprit était transi ; Sélah. ⁵ Tu avais empêché mes yeux de dormir, j'étais tout troublé, et ne pouvais parler. ⁶ Je pensais aux jours d'autrefois, et aux années des siècles passés. ⁷ Il me souvenait de ma mélodie de nuit, je méditais en mon coeur, et mon esprit cherchait diligemment, [en disant] ; ⁸ Le Seigneur m'a-t-il rejeté pour toujours ? et ne continuera-t-il plus à m'avoir pour agréable ? ⁹ Sa gratuité est-elle disparue pour jamais ? Sa parole a-t-elle pris fin pour tout âge ? ¹⁰ Le [Dieu] Fort a-t-il oublié d'avoir pitié ? a-t-il en colère fermé la porte de ses compassions ? Sélah.

Ps 77:1-10 (Vulgate)

   ¹ Intellectus Asaph. [Attendite, popule meus, legem meam ;
inclinate aurem vestram in verba oris mei.
   ² Aperiam in parabolis os meum ;
loquar propositiones ab initio.
   ³ Quanta audivimus, et cognovimus ea,
et patres nostri narraverunt nobis.
   ⁴ Non sunt occultata a filiis eorum in generatione altera,
narrantes laudes Domini et virtutes ejus,
et mirabilia ejus quæ fecit.
   ⁵ Et suscitavit testimonium in Jacob,
et legem posuit in Israël,
quanta mandavit patribus nostris
nota facere ea filiis suis :
   ⁶ ut cognoscat generatio altera :
filii qui nascentur et exsurgent,
et narrabunt filiis suis,
   ⁷ ut ponant in Deo spem suam,
et non obliviscantur operum Dei,
et mandata ejus exquirant :
   ⁸ ne fiant, sicut patres eorum,
generatio prava et exasperans ;
generatio quæ non direxit cor suum,
et non est creditus cum Deo spiritus ejus.
   ⁹ Filii Ephrem, intendentes et mittentes arcum,
conversi sunt in die belli.
   ¹⁰ Non custodierunt testamentum Dei,
et in lege ejus noluerunt ambulare.