Ps 77:1-10 (King James)

   ¹ I cried unto God with my voice, even unto God with my voice; and he gave ear unto me. ² In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted. ³ I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah. ⁴ Thou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak. ⁵ I have considered the days of old, the years of ancient times. ⁶ I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search. ⁷ Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more? ⁸ Is his mercy clean gone for ever? doth his promise fail for evermore? ⁹ Hath God forgotten to be gracious? hath he in anger shut up his tender mercies? Selah. ¹⁰ And I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the most High.

Ps 77:1-10 (Segond 1910)

   ¹ (77:1) Au chef des chantres. D'après Jeduthun. Psaume d'Asaph. (77:2) Ma voix s'élève à Dieu, et je crie ; Ma voix s'élève à Dieu, et il m'écoutera. ² (77:3) Au jour de ma détresse, je cherche le Seigneur ; La nuit, mes mains sont étendues sans se lasser ; Mon âme refuse toute consolation. ³ (77:4) Je me souviens de Dieu, et je gémis ; Je médite, et mon esprit est abattu. -Pause. ⁴ (77:5) Tu tiens mes paupières en éveil ; Et, dans mon trouble, je ne puis parler. ⁵ (77:6) Je pense aux jours anciens, Aux années d'autrefois. ⁶ (77:7) Je pense à mes cantiques pendant la nuit, Je fais des réflexions au dedans de mon coeur, Et mon esprit médite. ⁷ (77:8) Le Seigneur rejettera-t-il pour toujours ? Ne sera-t-il plus favorable ? ⁸ (77:9) Sa bonté est-elle à jamais épuisée ? Sa parole est-elle anéantie pour l'éternité ? ⁹ (77:10) Dieu a-t-il oublié d'avoir compassion ? A-t-il, dans sa colère, retiré sa miséricorde ? -Pause. ¹⁰ (77:11) Je dis: Ce qui fait ma souffrance, C'est que la droite du Très Haut n'est plus la même...