Ps 77:1-10 (King James)

   ¹ I cried unto God with my voice, even unto God with my voice; and he gave ear unto me. ² In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted. ³ I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah. ⁴ Thou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak. ⁵ I have considered the days of old, the years of ancient times. ⁶ I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search. ⁷ Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more? ⁸ Is his mercy clean gone for ever? doth his promise fail for evermore? ⁹ Hath God forgotten to be gracious? hath he in anger shut up his tender mercies? Selah. ¹⁰ And I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the most High.

Ps 77:1-10 (Martin)

   ¹ Psaume d'Asaph, [donné] au maître chantre, d'entre les enfants de Jéduthun. ² Ma voix s'adresse à Dieu, et je crierai ; ma voix s'adresse à Dieu, et il m'écoutera. ³ J'ai cherché le Seigneur au jour de ma détresse : ma plaie coulait durant la nuit, et ne cessait point ; mon âme refusait d'être consolée. ⁴ Je me souvenais de Dieu, et je me tourmentais : je faisais bruit, et mon esprit était transi ; Sélah. ⁵ Tu avais empêché mes yeux de dormir, j'étais tout troublé, et ne pouvais parler. ⁶ Je pensais aux jours d'autrefois, et aux années des siècles passés. ⁷ Il me souvenait de ma mélodie de nuit, je méditais en mon coeur, et mon esprit cherchait diligemment, [en disant] ; ⁸ Le Seigneur m'a-t-il rejeté pour toujours ? et ne continuera-t-il plus à m'avoir pour agréable ? ⁹ Sa gratuité est-elle disparue pour jamais ? Sa parole a-t-elle pris fin pour tout âge ? ¹⁰ Le [Dieu] Fort a-t-il oublié d'avoir pitié ? a-t-il en colère fermé la porte de ses compassions ? Sélah.