Comparer Psaumes 80:1
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.LSG 1 (80:1) Au chef des chantres. Sur les lis lyriques. D'Asaph. Psaume. (80:2) Prête l'oreille, berger d'Israël, Toi qui conduis Joseph comme un troupeau ! Parais dans ta splendeur, Toi qui es assis sur les chérubins !
BAN 1 Au maître chantre. Psaume d'Asaph, Sur les lis du témoignage.
BCC 1 Au maître de chant. Sur les lis du témoignage. Psaume d'Asaph.
DRB 1 Berger d'Israël ! prête l'oreille. Toi qui mènes Joseph comme un troupeau, toi qui es assis entre les chérubins*, fais luire ta splendeur !
MAR 1 Psaume d'Asaph, [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Sosannim-héduth.
NEG 1 Au chef des chantres. Sur les lis lyriques. D'Asaph. Psaume.
OST 1 Au maître-chantre. Psaume d'Asaph, sur Shoshannim-Éduth (les lys lyriques).
LSGS 1 (80:1) Au chef des chantres 05329 8764. Sur les lis lyriques 07802. D'Asaph 0623. Psaume 04210. (80:2) Prête l'oreille 0238 8685, berger 07462 8802 d'Israël 03478, Toi qui conduis 05090 8802 Joseph 03130 comme un troupeau 06629! Parais dans ta splendeur 03313 8685, Toi qui es assis 03427 8802 sur les chérubins 03742!
S21 1 Au chef de chœur, sur la mélodie «Les lis du témoignage».
Psaume d'Asaph.