Lueur.org - Un éclairage sur la foi

Faire un don Facebook Twitter RSS

Comparer Psaumes 80

La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.

Ps 80 (Segond 1910)

   1 (80:1) Au chef des chantres. Sur les lis lyriques. D'Asaph. Psaume. (80:2) Prête l'oreille, berger d'Israël, Toi qui conduis Joseph comme un troupeau ! Parais dans ta splendeur, Toi qui es assis sur les chérubins ! 2 (80:3) Devant Éphraïm, Benjamin et Manassé, réveille ta force, Et viens à notre secours ! 3 (80:4) O Dieu, relève-nous ! Fais briller ta face, et nous serons sauvés ! 4 (80:5) Éternel, Dieu des armées ! Jusques à quand t'irriteras-tu contre la prière de ton peuple ? 5 (80:6) Tu les nourris d'un pain de larmes. Tu les abreuves de larmes à pleine mesure. 6 (80:7) Tu fais de nous un objet de discorde pour nos voisins, Et nos ennemis se raillent de nous. 7 (80:8) Dieu des armées, relève-nous ! Fais briller ta face, et nous serons sauvés !
   8 (80:9) Tu avais arraché de l'Égypte une vigne ; Tu as chassé des nations, et tu l'as plantée. 9 (80:10) Tu as fait place devant elle: Elle a jeté des racines et rempli la terre ; 10 (80:11) Les montagnes étaient couvertes de son ombre, Et ses rameaux étaient comme des cèdres de Dieu ; 11 (80:12) Elle étendait ses branches jusqu'à la mer, Et ses rejetons jusqu'au fleuve. 12 (80:13) Pourquoi as-tu rompu ses clôtures, En sorte que tous les passants la dépouillent ? 13 (80:14) Le sanglier de la forêt la ronge, Et les bêtes des champs en font leur pâture. 14 (80:15) Dieu des armées, reviens donc ! Regarde du haut des cieux, et vois ! considère cette vigne ! 15 (80:16) Protège ce que ta droite a planté, Et le fils que tu t'es choisi !... 16 (80:17) Elle est brûlée par le feu, elle est coupée ! Ils périssent devant ta face menaçante. 17 (80:18) Que ta main soit sur l'homme de ta droite, Sur le fils de l'homme que tu t'es choisi ! 18 (80:19) Et nous ne nous éloignerons plus de toi. Fais-nous revivre, et nous invoquerons ton nom. 19 (80:20) Éternel, Dieu des armées, relève-nous ! Fais briller ta face, et nous serons sauvés !

Ps 80 (Annotée Neuchâtel)

   1 Au maître chantre. Psaume d'Asaph, Sur les lis du témoignage.
   2 Pasteur d'Israël, prête l'oreille ;
Toi qui mènes Joseph comme un troupeau,
Toi dont le trône est entre les chérubins,
Apparais dans ta splendeur !
   3 Devant Ephraïm, Benjamin et Manassé déploie ta force
Et viens à notre secours !
   4 O Dieu ! rétablis-nous ;
Fais luire ta face, et que nous soyons sauvés !
   5 Eternel, Dieu des armées !
Jusques à quand sera-ce la fumée de ta colère
Qui répondra à la prière de ton peuple ?
   6 Tu les nourris d'un pain de larmes,
Tu les abreuves de larmes à pleine mesure.
   7 Tu fais de nous le but des attaques de nos voisins,
Et nos ennemis se rient de nous entre eux.
   8 Dieu des armées, relève-nous !
Fais luire ta face, et que nous soyons sauvés !
   9 Tu avais enlevé d'Egypte une vigne ;
Tu avais chassé des nations, et tu l'avais plantée,
   10 Tu avais fait place nette devant elle,
Elle avait jeté ses racines et rempli la terre ;
   11 Les montagnes se couvraient de son ombre,
Et ses sarments [étaient comme] des cèdres de Dieu.
   12 Elle étendait ses pampres jusqu'à la mer
Et ses rejetons jusqu'au fleuve.
   13 Pourquoi as-tu rompu ses clôtures,
De sorte que tous les passants la dépouillent,
   14 Que le sanglier de la forêt la ravage,
Et que les bêtes des champs s'en repaissent ?
   15 Dieu des armées, reviens !
Regarde des cieux, et vois ! Et visite cette vigne !
   16 Protège ce que ta droite a planté
Et le fils que tu as fortifié pour toi !
   17 Elle est la proie du feu, elle est coupée,
Ils périssent devant le courroux de ta face.
   18 Que ta main soit sur l'homme de ta droite,
Sur le fils de l'homme que tu t'es choisi !
   19 Et nous ne nous détournerons point de toi ;
Fais-nous revivre, et nous invoquerons ton nom !
   20 Eternel, Dieu des armées, rétablis-nous !
Fais luire ta face, et que nous soyons sauvés !