Comparer Psaumes 81:7
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.LSG 7 (81:8) Tu as crié dans la détresse, et je t'ai délivré ; Je t'ai répondu dans la retraite du tonnerre ; Je t'ai éprouvé près des eaux de Meriba. Pause.
BAN 7 J'ai déchargé son épaule du fardeau ;
Ses mains ont lâché la corbeille.
BCC 7 J'ai déchargé son épaule du fardeau, et ses mains ont quitté la corbeille.
DRB 7 Dans la détresse tu as crié, et je t'ai délivré ; je t'ai répondu du lieu secret du tonnerre ; je t'ai éprouvé auprès des eaux de Meriba. Sélah.
MAR 7 J'ai retiré, [dit-il], ses épaules de dessous la charge, et ses mains ont été retirées arrière des pots.
NEG 7 J'ai déchargé son épaule du fardeau,
Et ses mains ont lâché la corbeille.
OST 7 J'ai déchargé, dit-il, son épaule du fardeau; ses mains ont lâché la corbeille.
LSGS 7 (81:8) Tu as crié 07121 8804 dans la détresse 06869, et je t'ai délivré 02502 8762; Je t'ai répondu 06030 8799 dans la retraite 05643 du tonnerre 07482; Je t'ai éprouvé 0974 8799 près des eaux 04325 de Meriba 04809. Pause 05542.
S21 7 «J'ai déchargé son épaule du fardeau,
et ses mains ont lâché la corbeille.»