Comparer Psaumes 85:1-7
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.Ps 85:1-7 (Segond 1910)
1 (85:1) Au chef des chantres. Des fils de Koré. Psaume. (85:2) Tu as été favorable à ton pays, ô Éternel ! Tu as ramené les captifs de Jacob ; 2 (85:3) Tu as pardonné l'iniquité de ton peuple, Tu as couvert tous ses péchés ; Pause. 3 (85:4) Tu as retiré toute ta fureur, Tu es revenu de l'ardeur de ta colère. 4 (85:5) Rétablis-nous, Dieu de notre salut ! Cesse ton indignation contre nous ! 5 (85:6) T'irriteras-tu contre nous à jamais ? Prolongeras-tu ta colère éternellement ? 6 (85:7) Ne nous rendras-tu pas à la vie, Afin que ton peuple se réjouisse en toi ? 7 (85:8) Éternel ! fais-nous voir ta bonté, Et accorde-nous ton salut !Ps 85:1-7 (Annotée Neuchâtel)
1 Au maître chantre. Psaume des fils de Koré.2 Tu avais montré, ô Eternel, ton bon plaisir envers ton pays ;
Tu avais ramené les captifs de Jacob ;
3 Tu avais ôté l'iniquité de ton peuple ;
Tu avais couvert tout leur péché.
(Jeu d'instruments.)
4 Tu avais retiré tout ton courroux,
Tu étais revenu de l'ardeur de ta colère...
5 Rétablis-nous, Dieu de notre salut !
Et mets fin à ton indignation contre nous !
6 Seras-tu éternellement courroucé contre nous ?
Feras-tu durer ta colère d'âge en âge ?
7 Ne reviendras-tu pas nous rendre la vie,
Afin que ton peuple se réjouisse en toi ?