Comparer Psaumes 86:1-7
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.Ps 86:1-7 (Segond 1910)
1 Prière de David. Éternel, prête l'oreille, exauce-moi ! Car je suis malheureux et indigent. 2 Garde mon âme, car je suis pieux ! Mon Dieu, sauve ton serviteur qui se confie en toi ! 3 Aie pitié de moi, Seigneur ! Car je crie à toi tout le jour. 4 Réjouis l'âme de ton serviteur, Car à toi, Seigneur, j'élève mon âme. 5 Car tu es bon, Seigneur, tu pardonnes, Tu es plein d'amour pour tous ceux qui t'invoquent. 6 Éternel, prête l'oreille à ma prière, Sois attentif à la voix de mes supplications ! 7 Je t'invoque au jour de ma détresse, Car tu m'exauces.Ps 86:1-7 (Annotée Neuchâtel)
1 Prière de David.Incline ton oreille, ô Eternel, exauce-moi !
Car je suis affligé et misérable.
2 Garde mon âme, car je suis ton bien-aimé ;
Toi, mon Dieu, sauve ton serviteur, qui se confie en toi !
3 Aie pitié de moi, Seigneur !
Car je crie à toi tout le jour.
4 Réjouis l'âme de ton serviteur,
Car à toi, Seigneur, j'élève mon âme.
5 Car tu es bon, Seigneur, prompt à pardonner,
Et riche en grâce pour tous ceux qui t'invoquent.
6 Prête l'oreille, ô Eternel, à ma prière,
Et sois attentif à la voix de mes supplications !
7 Je t'invoque au jour de ma détresse,
Parce que tu m'exauces.