Comparer Psaumes 94:1-11 - +

Ps 94:1-11 (Segond 1910)

   ¹ Dieu des vengeances, Éternel ! Dieu des vengeances, parais ! ² Lève-toi, juge de la terre ! Rends aux superbes selon leurs oeuvres ! ³ Jusques à quand les méchants, ô Éternel ! Jusques à quand les méchants triompheront-ils ? ⁴ Ils discourent, ils parlent avec arrogance ; Tous ceux qui font le mal se glorifient. ⁵ Éternel ! ils écrasent ton peuple, Ils oppriment ton héritage ; ⁶ Ils égorgent la veuve et l'étranger, Ils assassinent les orphelins. ⁷ Et ils disent: L'Éternel ne regarde pas, Le Dieu de Jacob ne fait pas attention ! ⁸ Prenez-y garde, hommes stupides ! Insensés, quand serez-vous sages ? ⁹ Celui qui a planté l'oreille n'entendrait-il pas ? Celui qui a formé l'oeil ne verrait-il pas ? ¹⁰ Celui qui châtie les nations ne punirait-il point, Lui qui donne à l'homme l'intelligence ? ¹¹ L'Éternel connaît les pensées de l'homme, Il sait qu'elles sont vaines.

Ps 94:1-11 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Dieu des vengeances, Eternel,
Dieu des vengeances, parais dans ta splendeur !
   ² Lève-toi, juge de la terre,
Rends la pareille aux orgueilleux !
   ³ Jusques à quand les méchants, Eternel,
Jusques à quand les méchants triompheront-ils ?
   ⁴ Ils répandent à flots des propos arrogants,
Ils se glorifient, eux tous, ouvriers d'iniquité.
   ⁵ Ils écrasent ton peuple, ô Eternel,
Ils oppriment ton héritage ;
   ⁶ Ils tuent la veuve et l'étranger,
Ils mettent à mort les orphelins,
   ⁷ Et ils disent : L'Eternel ne le voit pas,
Le Dieu de Jacob n'y prend pas garde.
   ⁸ Prenez-y garde, hommes stupides du peuple !
Et vous, insensés, quand aurez-vous du sens ?
   ⁹ Celui qui a planté l'oreille, n'entendrait-il pas ?
Celui qui a formé l'oeil, ne verrait-il pas ?
   ¹⁰ Celui qui reprend les nations, ne punirait-il pas ?
Lui qui donne aux hommes l'intelligence !
   ¹¹ L'Eternel connaît les pensées des hommes,
[Il sait] qu'ils ne sont que vanité.