Ps 99:1-5 (Darby)

   ¹ L'Éternel règne : que les peuples tremblent ! Il est assis entre les chérubins : que la terre s'émeuve ! ² L'Éternel est grand en Sion, et il est haut élevé par-dessus tous les peuples. ³ Ils célébreront ton nom grand et terrible : - il est saint ! - ⁴ Et la force du roi qui aime la justice*. Toi, tu établis la droiture, tu exerces le jugement et la justice en Jacob. ⁵ Exaltez l'Éternel, notre Dieu, et prosternez-vous devant le marchepied de ses pieds : - il est saint !

Ps 99:1-5 (Segond 1910)

   ¹ L'Éternel règne: les peuples tremblent ; Il est assis sur les chérubins: la terre chancelle. ² L'Éternel est grand dans Sion, Il est élevé au-dessus de tous les peuples. ³ Qu'on célèbre ton nom grand et redoutable ! Il est saint ! ⁴ Qu'on célèbre la force du roi qui aime la justice ! Tu affermis la droiture, Tu exerces en Jacob la justice et l'équité. ⁵ Exaltez l'Éternel, notre Dieu, Et prosternez-vous devant son marchepied ! Il est saint !

Ps 99:1-5 (Segond 21)

¹ L'Eternel règne: les peuples tremblent;
il siège entre les chérubins: la terre tremble.
² L'Eternel est grand dans Sion,
il domine tous les peuples.
³ Qu'on célèbre ton nom grand et redoutable:
il est saint!
⁴ Qu'on célèbre la force du roi qui aime le droit!
Tu établis l'équité,
tu exerces le droit et la justice en Jacob.
⁵ Proclamez la grandeur de l'Eternel, notre Dieu,
et prosternez-vous à ses pieds:
il est saint!