Za 13:2-5 (Darby)

² Et il arrivera, en ce jour-là, dit l'Éternel des armées, que je retrancherai du pays les noms des idoles, et on ne s'en souviendra plus ; et j'ôterai aussi du pays les prophètes et l'esprit impur. ³ Et il arrivera que, si un homme prophétise encore, son père et sa mère qui l'ont engendré, lui diront : Tu ne vivras pas, car tu dis des mensonges au nom de l'Éternel. Et son père et sa mère qui l'ont engendré, le transperceront quand il prophétisera. ⁴ Et il arrivera, en ce jour-là, que les prophètes auront honte, chacun de sa vision, quand il prophétisera, et ils ne se vêtiront plus d'un manteau de poil pour mentir. - ⁵ Et il dira : Je ne suis pas prophète ; je suis un homme qui laboure la terre ; car l'homme m'a acquis [comme esclave] dès ma jeunesse.

Za 13:2-5 (King James)

² And it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts, that I will cut off the names of the idols out of the land, and they shall no more be remembered: and also I will cause the prophets and the unclean spirit to pass out of the land. ³ And it shall come to pass, that when any shall yet prophesy, then his father and his mother that begat him shall say unto him, Thou shalt not live; for thou speakest lies in the name of the LORD: and his father and his mother that begat him shall thrust him through when he prophesieth. ⁴ And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he hath prophesied; neither shall they wear a rough garment to deceive: ⁵ But he shall say, I am no prophet, I am an husbandman; for man taught me to keep cattle from my youth.

Za 13:2-5 (Segond 1910)

² En ce jour-là, dit l'Éternel des armées, J'exterminerai du pays les noms des idoles, Afin qu'on ne s'en souvienne plus ; J'ôterai aussi du pays les prophètes et l'esprit d'impureté. ³ Si quelqu'un prophétise encore, Son père et sa mère, qui l'ont engendré, lui diront: Tu ne vivras pas, car tu dis des mensonges au nom de l'Éternel ! Et son père et sa mère, qui l'ont engendré, le transperceront Quand il prophétisera. ⁴ En ce jour-là, les prophètes rougiront de leurs visions Quand ils prophétiseront, Et ils ne revêtiront plus un manteau de poil pour mentir. ⁵ Chacun d'eux dira: Je ne suis pas prophète, Je suis laboureur, Car on m'a acheté dès ma jeunesse.

Za 13:2-5 (Segond avec Strong)

² En ce jour 03117-là, dit 05002 8803 l'Eternel 03068 des armées 06635, J'exterminerai 03772 8686 du pays 0776 les noms 08034 des idoles 06091, Afin qu'on ne s'en souvienne 02142 8735 plus; J'ôterai 05674 8686 aussi du pays 0776 les prophètes 05030 et l'esprit 07307 d'impureté 02932. ³ Si quelqu'un 0376 prophétise 05012 8735 encore, Son père 01 et sa mère 0517, qui l'ont engendré 03205 8802, lui diront 0559 8804: Tu ne vivras 02421 8799 pas, car tu dis 01696 8765 des mensonges 08267 au nom 08034 de l'Eternel 03068! Et son père 01 et sa mère 0517, qui l'ont engendré 03205 8802, le transperceront 01856 8804 Quand il prophétisera 05012 8736. ⁴ En ce jour 03117-là, les prophètes 05030 0376 rougiront 0954 8799 de leurs visions 02384 Quand ils prophétiseront 05012 8736, Et ils ne revêtiront 03847 8799 plus un manteau 0155 de poil 08181 pour mentir 03584 8763. ⁵ Chacun d'eux dira 0559 8804: Je ne suis pas prophète 05030, Je suis laboureur 0376 05647 8802 0127, Car on 0120 m'a acheté 07069 8689 dès ma jeunesse 05271.