Za 6:3-8 (Darby)

³ et au troisième char, des chevaux blancs ; et au quatrième char, des chevaux tachetés, vigoureux*. ⁴ Et je pris la parole et dis à l'ange qui parlait avec moi : Que sont ceux-ci, mon seigneur ? ⁵ Et l'ange répondit et me dit : Ce sont les quatre esprits des cieux qui sortent de là où ils se tenaient devant le Seigneur de toute la terre. ⁶ Celui auquel sont les chevaux noirs sort vers le pays du nord ; et les blancs sortent après eux ; et les tachetés sortent vers le pays du midi ; ⁷ et les vigoureux sortent et cherchent à s'en aller, à se promener par la terre. Et il dit : Allez, promenez-vous par la terre. Et ils se promenèrent par la terre. ⁸ Et il me cria, et me parla, disant : Vois ; ceux qui sont sortis vers le pays du nord ont apaisé mon esprit* dans le pays du nord.

Za 6:3-8 (King James)

³ And in the third chariot white horses; and in the fourth chariot grisled and bay horses. ⁴ Then I answered and said unto the angel that talked with me, What are these, my lord? ⁵ And the angel answered and said unto me, These are the four spirits of the heavens, which go forth from standing before the LORD of all the earth. ⁶ The black horses which are therein go forth into the north country; and the white go forth after them; and the grisled go forth toward the south country. ⁷ And the bay went forth, and sought to go that they might walk to and fro through the earth: and he said, Get you hence, walk to and fro through the earth. So they walked to and fro through the earth. ⁸ Then cried he upon me, and spake unto me, saying, Behold, these that go toward the north country have quieted my spirit in the north country.

Za 6:3-8 (Segond 1910)

³ au troisième char des chevaux blancs, et au quatrième char des chevaux tachetés, rouges. ⁴ Je pris la parole et je dis à l'ange qui parlait avec moi: Qu'est-ce, mon seigneur ? ⁵ L'ange me répondit: Ce sont les quatre vents des cieux, qui sortent du lieu où ils se tenaient devant le Seigneur de toute la terre. ⁶ Les chevaux noirs attelés à l'un des chars se dirigent vers le pays du septentrion, et les blancs vont après eux ; les tachetés se dirigent vers le pays du midi. ⁷ Les rouges sortent et demandent à aller parcourir la terre. L'ange leur dit: Allez, parcourez la terre ! Et ils parcoururent la terre. ⁸ Il m'appela, et il me dit: Vois, ceux qui se dirigent vers le pays du septentrion font reposer ma colère sur le pays du septentrion.

Za 6:3-8 (Segond avec Strong)

³ au troisième 07992 char 04818 des chevaux 05483 blancs 03836, et au quatrième 07243 char 04818 des chevaux 05483 tachetés 01261, rouges 0554. ⁴ Je pris la parole 06030 8799 et je dis 0559 8799 à l'ange 04397 qui parlait 01696 8802 avec moi: Qu'est-ce, mon seigneur 0113? ⁵ L'ange 04397 me répondit 06030 8799 0559 8799: Ce sont les quatre 0702 vents 07307 des cieux 08064, qui sortent 03318 8802 du lieu où ils se tenaient 03320 8692 devant le Seigneur 0113 de toute la terre 0776. ⁶ Les chevaux 05483 noirs 07838 attelés à l'un des chars se dirigent 03318 8802 vers le pays 0776 du septentrion 06828, et les blancs 03836 vont 03318 8804 après 0310 eux; les tachetés 01261 se dirigent 03318 8804 vers le pays 0776 du midi 08486. ⁷ Les rouges 0554 sortent 03318 8804 et demandent 01245 8762 à aller 03212 8800 parcourir 01980 8692 la terre 0776. L'ange leur dit 0559 8799: Allez 03212 8798, parcourez 01980 8690 la terre 0776! Et ils parcoururent 01980 8691 la terre 0776. ⁸ Il m'appela 02199 8686, et il me 0853 dit 01696 8762 0559 8800: Vois 07200 8798, ceux qui se dirigent 03318 8802 vers le pays 0776 du septentrion 06828 font reposer 05117 8689 ma colère 07307 sur le pays 0776 du septentrion 06828.

Za 6:3-8 (Segond 21)

³ au troisième des chevaux blancs, et au quatrième des chevaux bruns tachetés. ⁴ J'ai pris la parole et dit à l'ange qui me parlait: «Qu'est-ce que c'est, mon seigneur?» ⁵ L'ange m'a répondu: «Ce sont les quatre vents du ciel; ils sortent de l'endroit où ils se tenaient devant le Seigneur de toute la terre.» ⁶ Le char auquel étaient attelés les chevaux noirs s'est dirigé vers le pays du nord, et les blancs l'ont suivi; les tachetés se sont dirigés vers le pays du sud. ⁷ Les bruns sont sortis et ont demandé à aller parcourir la terre. L'ange leur a dit: «Allez parcourir la terre.» Et ils ont parcouru la terre. ⁸ L'ange m'a appelé et m'a dit: «Regarde! Ceux qui se dirigent vers le pays du nord font reposer mon Esprit sur le pays du nord.»