Za 6:9-15 (Catholique Crampon)

⁹ La parole de Yahweh me fut adressée en ces termes : ¹⁰ Prends de la main des exilés, de Holdaï, de Tobia et d'Idaïa, ‒ tu iras toi ‒ même en ce jour-là, tu iras dans la maison de Josias, chez qui ils se sont rendus en arrivant de Babylone, ¹¹ et tu prendras de l'argent et de l'or, et tu feras des couronnes, et tu les poseras sur la tête de Jésus, fils de Josédec, le grand prêtre. ¹² Tu lui parleras en ces termes : ainsi parle Yahweh des armées : Voici un homme dont le nom est Germe ; il lèvera en son lieu, et il bâtira le temple de Yahweh. ¹³ Il bâtira le temple de Yahweh, et sera revêtu de majesté ; il sera assis en souverain sur son trône, et il sera prêtre sur son trône, et entre eux deux il y aura un conseil de paix. ¹⁴ Et la couronne sera pour Hélem, pour Tobia, pour Idaïa et pour Hen, fils de Sophonie, en souvenir dans le temple de Yahweh. ¹⁵ Des hommes qui sont au loin viendront et travailleront à la construction du temple de Yahweh, et vous saurez que Yahweh des armées m'a envoyé vers vous. Cela arrivera si vous obéissez fidèlement à la voix de Yahweh.

Za 6:9-15 (Segond avec Strong)

   ⁹ La parole 01697 de l'Eternel 03068 me fut adressée, en ces mots 0559 8800: ¹⁰ Tu recevras 03947 8800 les dons des captifs 01473, Heldaï 02469, Tobija 02900 et Jedaeja 03048, et tu iras 0935 8804 toi-même ce jour 03117-là, tu iras 0935 8804 dans la maison 01004 de Josias 02977, fils 01121 de Sophonie 06846, où ils se sont rendus en arrivant 0935 8804 de Babylone 0894. ¹¹ Tu prendras 03947 8804 de l'argent 03701 et de l'or 02091, et tu en feras 06213 8804 des couronnes 05850, que tu mettras 07760 8804 sur la tête 07218 de Josué 03091, fils 01121 de Jotsadak 03087, le souverain 01419 sacrificateur 03548. ¹² Tu lui diras 0559 8804 0559 8800: Ainsi parle 0559 8804 0559 8800 l'Eternel 03068 des armées 06635: Voici, un homme 0376, dont le nom 08034 est germe 06780, germera 06779 8799 dans son lieu, et bâtira 01129 8804 le temple 01964 de l'Eternel 03068. ¹³ Il bâtira 01129 8799 le temple 01964 de l'Eternel 03068; il portera 05375 8799 les insignes de la majesté 01935; il s'assiéra 03427 8804 et dominera 04910 8804 sur son trône 03678, il sera sacrificateur 03548 sur son trône 03678, et une parfaite union 06098 07965 régnera entre l'un et l'autre 08147. ¹⁴ Les couronnes 05850 seront pour Hélem 02494, Tobija 02900 et Jedaeja 03048, et pour Hen 02581, fils 01121 de Sophonie 06846, un souvenir 02146 dans le temple 01964 de l'Eternel 03068. ¹⁵ Ceux qui sont éloignés 07350 viendront 0935 8799 et travailleront 01129 8804 au temple 01964 de l'Eternel 03068; et vous saurez 03045 8804 que l'Eternel 03068 des armées 06635 m'a envoyé 07971 8804 vers vous. Cela arrivera, si vous écoutez 08085 8800 08085 8799 la voix 06963 de l'Eternel 03068, votre Dieu 0430.

Za 6:9-15 (Martin)

   ⁹ Et la parole de l'Eternel me fut [adressée], en disant : ¹⁰ Prends de ceux qui sont de retour de la captivité, [savoir], de chez Heldaï, de chez Tobija, et de chez Jédahïa ; et viens ce même jour-là, et entre dans la maison de Josias fils de Sophonie, qui sont venus de Babylone. ¹¹ Et prends de l'argent et de l'or, et fais-en des couronnes, et [les] mets sur la tête de Jéhosuah, fils de Jéhotsadak, grand Sacrificateur. ¹² Et parle-lui, en disant : Ainsi a parlé l'Eternel des armées, disant : Voici un homme, duquel le nom est Germe, qui germera de dessous soi, et qui bâtira le Temple de l'Eternel. ¹³ Oui, lui-même bâtira le Temple de l'Eternel ; et lui-même sera rempli de majesté, et sera assis, et dominera sur son trône, et sera Sacrificateur, [étant] sur son trône ; et il y aura un conseil de paix entre les deux. ¹⁴ Et les couronnes seront à Hélem, et à Tobija, et à Jédahïa, et à Hen fils de Sophonie pour mémorial, dans le Temple de l'Eternel. ¹⁵ Et ceux qui sont de loin viendront, et bâtiront au Temple de l'Eternel ; et vous saurez que l'Eternel des armées m'a envoyé vers vous ; et ceci arrivera si vous écoutez attentivement la voix de l'Eternel votre Dieu.