Dn 7:15-28 (Darby)

¹⁵ Moi, Daniel, je fus troublé dans mon esprit au dedans de mon corps*, et les visions de ma tête m'effrayèrent.
¹⁶ Je m'approchai de l'un de ceux qui se tenaient là, et je lui demandai la vérité touchant tout cela. Et il me [la] dit, et me fit savoir l'interprétation des choses :
¹⁷ Ces grandes bêtes, qui sont quatre, sont quatre rois qui surgiront de la terre ;
¹⁸ et les saints des [lieux] très hauts recevront le royaume, et posséderont le royaume à jamais, et aux siècles des siècles.
¹⁹ Alors je désirai de savoir la vérité touchant la quatrième bête, qui était différente d'elles toutes, extraordinairement terrible : ses dents étaient de fer, et ses ongles, d'airain ; elle dévorait, écrasait, et foulait avec ses pieds ce qui restait ;…
²⁰ et touchant les dix cornes qui étaient sur sa tête, et touchant l'autre qui montait, et devant laquelle trois étaient tombées, cette corne qui avait des yeux, et une bouche proférant de grandes choses, et dont l'aspect était plus grand que celui des autres*.
²¹ Je regardais* ; et cette corne fit la guerre contre les saints, et prévalut contre eux,
²² jusqu'à ce que l'Ancien des jours vint, et que le jugement fut donné aux saints des [lieux] très hauts, et que le temps arriva où les saints possédèrent le royaume.
²³ Il dit ainsi : La quatrième bête sera un quatrième royaume sur la terre, qui sera différent de tous les royaumes, et dévorera toute la terre, et la foulera aux pieds et l'écrasera.
²⁴ Et les dix cornes,… ce sont dix rois qui surgiront du royaume. Et un autre surgira après eux ; et il sera différent des premiers ; et il abattra trois rois.
²⁵ Et il proférera des paroles contre le Très haut, et il consumera* les saints des [lieux] très hauts, et il pensera changer [les] saisons et [la] loi, et elles seront livrées en sa main jusqu'à un temps et [des] temps et une moitié de temps.
²⁶ Et le jugement s'assiéra ; et on lui ôtera la domination, pour la détruire et la faire périr jusqu'à la fin.
²⁷ Et le royaume, et la domination, et la grandeur des royaumes sous tous les cieux, seront donnés au peuple des saints des [lieux] très hauts. Son* royaume est un royaume éternel, et toutes les dominations le serviront et lui obéiront.
²⁸ Jusqu'ici, la fin de la chose*. Quant à moi, Daniel, mes pensées me troublèrent beaucoup, et ma couleur fut changée en moi. Mais je gardai la chose dans mon cœur.

Dn 7:15-28 (King James)

¹⁵ I Daniel was grieved in my spirit in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.
¹⁶ I came near unto one of them that stood by, and asked him the truth of all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.
¹⁷ These great beasts, which are four, are four kings, which shall arise out of the earth.
¹⁸ But the saints of the most High shall take the kingdom, and possess the kingdom for ever, even for ever and ever.
¹⁹ Then I would know the truth of the fourth beast, which was diverse from all the others, exceeding dreadful, whose teeth were of iron, and his nails of brass; which devoured, brake in pieces, and stamped the residue with his feet;
²⁰ And of the ten horns that were in his head, and of the other which came up, and before whom three fell; even of that horn that had eyes, and a mouth that spake very great things, whose look was more stout than his fellows.
²¹ I beheld, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them;
²² Until the Ancient of days came, and judgment was given to the saints of the most High; and the time came that the saints possessed the kingdom.
²³ Thus he said, The fourth beast shall be the fourth kingdom upon earth, which shall be diverse from all kingdoms, and shall devour the whole earth, and shall tread it down, and break it in pieces.
²⁴ And the ten horns out of this kingdom are ten kings that shall arise: and another shall rise after them; and he shall be diverse from the first, and he shall subdue three kings.
²⁵ And he shall speak great words against the most High, and shall wear out the saints of the most High, and think to change times and laws: and they shall be given into his hand until a time and times and the dividing of time.
²⁶ But the judgment shall sit, and they shall take away his dominion, to consume and to destroy it unto the end.
²⁷ And the kingdom and dominion, and the greatness of the kingdom under the whole heaven, shall be given to the people of the saints of the most High, whose kingdom is an everlasting kingdom, and all dominions shall serve and obey him.
²⁸ Hitherto is the end of the matter. As for me Daniel, my cogitations much troubled me, and my countenance changed in me: but I kept the matter in my heart.

Dn 7:15-28 (Segond avec Strong)

¹⁵ Moi 0576, Daniel 01841, j'eus l'esprit 07308 troublé 03735 8730 au dedans 01459 de moi 05085, et les visions 02376 de ma tête 07217 m'effrayèrent 0927 8792.
¹⁶ Je m'approchai 07127 8754 de 05922 l'un 02298 de 04481 ceux qui étaient 06966 8750 là, et je lui 04481 demandai 01156 8748 ce qu'il y avait de vrai 03330 dans toutes 03606 ces choses 01836. Il me le dit 0560 8754, et m'en 04406 donna 03046 8681 l'explication 06591:
¹⁷ Ces 0459 quatre 0703 grands 07260 animaux 02423, ce sont 0581 quatre 0703 rois 04430 qui s'élèveront 06966 8748 de 04481 la terre 0772;
¹⁸ mais les saints 06922 du Très-Haut 05946 recevront 06902 8741 le royaume 04437, et ils posséderont 02631 8681 le royaume 04437 éternellement 05705 05957, 05705 d'éternité 05957 en éternité 05957.
¹⁹ Ensuite 0116 je désirai 06634 8754 savoir 03321 8742 la vérité 05922 sur le quatrième 07244 animal 02423, qui était différent 01934 8754 08133 8750 de 04481 tous 03606 les autres, extrêmement 03493 terrible 01763 8753, qui avait des dents 08128 de fer 06523 et des ongles 02953 d'airain 05174, qui mangeait 0399 8750, brisait 01855 8683, et foulait 07512 8751 aux pieds 07271 ce qui restait 07606;
²⁰ et sur 05922 les dix 06236 cornes 07162 qu'il avait à la tête 07217, et sur l'autre 0317 qui était sortie 05559 8754 et devant 04481 06925 laquelle trois 08532 étaient tombées 05308 8754, sur cette corne 07162 qui 01797 avait des yeux 05870, une bouche 06433 parlant 04449 8743 avec arrogance 07260, et une plus grande 07229 apparence 02376 que 04481 les autres 02273.
²¹ Je vis 01934 8754 02370 8751 cette 01797 corne 07162 faire 05648 8751 la guerre 07129 aux 05974 saints 06922, et l'emporter 03202 8750 sur eux,
²² jusqu'au moment 05705 où l'ancien 06268 des jours 03118 vint 0858 8754 01768 donner 03052 8753 droit 01780 aux saints 06922 du Très-Haut 05946, et le temps 02166 arriva 04291 8754 où les saints 06922 furent en possession 02631 8684 du royaume 04437.
²³ Il me parla 0560 8754 ainsi 03652: Le quatrième 07244 animal 02423, c'est 01934 8748 un quatrième 07244 royaume 04437 qui existera sur la terre 0772, différent 08133 8748 de 04481 tous 03606 les royaumes 04437, et qui dévorera 0399 8748 toute 03606 la terre 0772, la foulera 01759 8748 et la brisera 01855 8681.
²⁴ Les dix 06236 cornes 07162, ce sont dix 06236 rois 04430 qui s'élèveront 06966 8748 de 04481 ce royaume 04437. Un autre 0321 s'élèvera 06966 8748 après 0311 eux, il sera différent 08133 8748 des 04481 premiers 06933, et il abaissera 08214 8681 trois 08532 rois 04430.
²⁵ Il prononcera 04449 8741 des paroles 04406 contre 06655 le Très-Haut 05943, il opprimera 01080 8741 les saints 06922 du Très Haut 05946, et il espérera 05452 8748 changer 08133 8682 les temps 02166 et la loi 01882; et les saints seront livrés 03052 8725 entre ses mains 03028 pendant 05705 un temps 05732, des temps 05732, et la moitié 06387 d'un temps 05732.
²⁶ Puis viendra 03488 8754 le jugement 01780, et on lui ôtera 05709 8681 sa domination 07985, qui sera détruite 08046 8682 et anéantie 07 8682 pour 05705 jamais 05491.
²⁷ Le règne 04437, la domination 07985, et la grandeur 07238 de tous les royaumes 04437 qui sont sous 08460 les cieux 03606 08065, seront donnés 03052 8753 au peuple 05972 des saints 06922 du Très-Haut 05946. Son règne 04437 est un règne 04437 éternel 05957, et tous 03606 les dominateurs 07985 le serviront 06399 8748 et lui obéiront 08086 8721.
²⁸ Ici 05705 03542 finirent 05491 les paroles 04406. Moi 0576, Daniel 01841, je fus extrêmement 07690 troublé 0927 8792 par mes pensées 07476, je changeai 08133 8721 05922 de couleur 02122, et je conservai 05202 8754 ces paroles 04406 dans mon coeur 03821.

Dn 7:15-28 (Segond 21)

¹⁵ »Moi, Daniel, j'ai eu l'esprit troublé au plus profond de moi et mes visions m'ont terrifié.
¹⁶ Je me suis approché de l'un de ceux qui se tenaient debout et lui ai demandé de me révéler la vérité à propos de tout cela. Il m'a répondu en me faisant connaître l'explication:
¹⁷ ‘Ces quatre bêtes énormes, ce sont quatre rois qui surgiront de la terre.
¹⁸ Cependant, les saints du Très-Haut recevront le royaume et ils le posséderont éternellement, d'éternité en éternité.'
¹⁹ »Ensuite j'ai désiré savoir la vérité sur la quatrième bête, celle qui était différente de toutes les autres, extrêmement terrible, qui avait des dents en fer et des ongles en bronze, qui mangeait, brisait et piétinait ce qu'il restait.
²⁰ J'ai aussi désiré savoir la vérité au sujet des dix cornes qu'elle avait sur la tête ainsi qu'au sujet de l'autre, celle qui était sortie et devant laquelle trois étaient tombées, la corne qui avait des yeux et une bouche parlant avec arrogance et qui paraissait plus grande que les autres.
²¹ J'ai vu cette corne faire la guerre aux saints et l'emporter sur eux,
²² jusqu'au moment où l'Ancien des jours est venu faire justice aux saints du Très-Haut. Le moment où les saints ont pris possession du royaume est alors arrivé.
²³ »Voici ce qu'il m'a dit: ‘La quatrième bête, c'est un quatrième royaume qui existera sur la terre, différent de tous les royaumes. Il dévorera toute la terre, la piétinera et la brisera.
²⁴ Les dix cornes, ce sont dix rois qui surgiront de ce royaume. Un autre surgira après eux. Il sera différent des premiers et abaissera trois rois.
²⁵ Par ses paroles il s'opposera au Très-Haut. Il opprimera les saints du Très-Haut et projettera de changer les temps et la loi. Les saints seront livrés à son pouvoir pendant un temps, deux temps et la moitié d'un temps.
²⁶ Puis le jugement viendra et on lui retirera sa domination: elle sera définitivement détruite et anéantie.
²⁷ Le royaume, la domination et la grandeur de tous les royaumes présents sous le ciel seront donnés au peuple des saints du Très-Haut. Son règne est un règne éternel et tous les dominateurs le serviront et lui obéiront.'
²⁸ »Ici prend fin le message. Moi, Daniel, j'ai été si terrifié par mes pensées que j'en ai changé de couleur. J'ai gardé cette parole dans mon cœur.»