Ezéchiel 42:15-20
(Annotée Neuchâtel)
15
Quand il eut ainsi achevé de mesurer l'intérieur de la Maison, il me fit sortir par le portique tourné vers l'orient, et il mesura l'enceinte tout autour.
16
Il mesura le côté de l'orient, avec la perche à mesurer : cinq cents coudées de la perche à mesurer.
17
Il mesura le côté du septentrion : cinq cents coudées de la perche à mesurer.
18
Au côté du midi il mesura cinq cents coudées de la perche à mesurer.
19
Il se tourna vers le côté occidental et mesura cinq cents coudées de la perche à mesurer.
20
Aux quatre côtés il mesura le mur qui formait l'enceinte ; tout autour la longueur était de cinq cents et la largeur de cinq cents, pour séparer le sacré du profane.
Références croisées
42:15 Ez 41:2-5, Ez 41:15, Ez 40:6-16Réciproques : Ez 41:17, Ez 43:1, Ez 48:15, Ez 48:30, Ap 11:1
42:16 Ez 40:3, Za 2:1, Ap 11:1-2
Réciproques : Ez 45:1, Ez 45:2, Ez 48:30
42:19 Réciproques : Ex 27:9
42:20 Ez 40:5, Ct 2:9, Es 25:1, Es 26:1, Es 60:18, Mi 7:11, Za 2:5, Ez 45:2, Ez 48:20, Ap 21:12-17, Ez 22:26, Ez 44:23, Ez 48:15, Lv 10:10, Lc 16:26, 2Co 6:17, Ap 21:10-27
Réciproques : Ex 27:9, Es 54:11, Ez 43:11, Ez 43:12, Ep 2:21, Ap 11:2
Notes de la Bible Annotée Neuchâtel
A savoir : les notes ne font PAS partie du texte biblique. Plus d'informationsEzéchiel 42
- 42.15 15 à 20 Le sanctuaire étant maintenant décrit et mesuré dans toutes ses parties, il ne reste plus qu'à mesurer les dimensions de l'espace total qu'il occupe, et à indiquer que cet espace était ceint d'une muraille; c'est ce que fait le guide d'Ezéchiel.
Le portique. C'est le portique oriental extérieur (Figure 1,B) qui n'est pas encore fermé (voir44.1et suivants).
Il mesura. Après être sorti du sanctuaire par ce portique l'homme commence immédiatement à mesurer la face orientale du sanctuaire.
Cinq cents coudées. Le texte hébreu dit littéralement cinq cents (sous-entendez : coudées) (en) perches avec la perche à mesurer, ce qui a conduit plusieurs à traduire cinq cents perches, en imaginant qu'il s'agit ici d'un nouveau et immense carré dans lequel était situé le sanctuaire et qui lui servait pour ainsi dire de parvis. Mais un espace carré enclos de murs de cinq cents perches, soit trois mille coudées (plus d'un kilomètre et demi) de côté, dont le sanctuaire n'occuperait que la trente-sixième partie, serait un fait trop extraordinaire pour n'être pas plus expressément relevé. Ce sont donc bien les dimensions de l'enceinte du sanctuaire lui-même qui sont mesurées ici. L'expression : perches avec la perche à mesurer, si elle n'est pas une faute du texte, est un pléonasme qui a des analogies en hébreu.
Le côté de l'orient (ainsi du nord au sud) : Les cinq cents coudées de l'orient et de l'occident (verset 19) se décomposent ainsi :- 50 coudées (longueur du portique septentrional extérieur,
40.21; Figure 1,F - + 100, largeur du parvis extérieur,
40.23; E' - + 50, longueur du portique septentrional intérieur,
40.36; J - + 100, largeur du parvis intérieur,
40.47; N - + 50, longueur du portique méridional intérieur,
40.29, comparez 25, H - + 100, largeur du parvis extérieur,
40.27, E'' - + 50, longueur du portique méridional extérieur,
40.25; G - = 500 coudées.
- 50 coudées (longueur du portique septentrional extérieur,
- 42.17 17 et 18 La face du septentrion et du midi (ainsi de l'est à l'ouest).
- 42.18 Les cinq cents coudées se décomposent comme suit :
- 50 coudées, longueur du portique oriental extérieur,
40.15, B - + 100, largeur du parvis extérieur,
40.19, E - + 50, longueur du portique oriental intérieur,
40.33, I - + 100, largeur du parvis intérieur,
40.17, N - + 100, longueur du temple,
41.13, lignes r-s et q-t - +100, largeur de l'espace clos et, du bâtiment,
41.13, lignes s'-y et t'-x - = 500 coudées.
- 50 coudées, longueur du portique oriental extérieur,
- 42.19 La face occidentale pareille à la face orientale, verset 16.
- 42.20 Le mur est le même (Figure 1,A) qu'Ezéchiel a aperçu en entrant,
40.5, et qu'il a désigné du nom de construction, à cause de sa largeur (six coudées) et des constructions qui y étaient adossées (comparez42.1,3).
Longueur... cinq cents. Le but de cette répétition est de faire ressortir cette forme carrée et symbolique (Apocalypse 21.16), et d'indiquer en même temps que c'était là la muraille qui marquait l'enceinte du sanctuaire, et séparait le sacré du profane. Sur cette dernière expression, comparez44.13.