Jérémie 40:7-16
(Annotée Neuchâtel)
7
Or, tous les chefs de troupes qui tenaient la campagne, eux et leurs gens, apprirent que le roi de Babylone avait établi Guédalia, fils d'Achikam, sur le pays, qu'il l'avait établi sur les hommes, les femmes et les enfants des pauvres du pays, qu'on n'emmenait pas captifs à Babylone ;
8 et ils allèrent vers Guédalia à Mitspa, ainsi qu'Ismaël, fils de Néthania, Johanan et Jonathan, fils de Karéah, Sérala, fils de Tanhumeth, les fils d'Ephaï, Nétophathite, et Jézania, fils d'un Maacathite, eux et leurs hommes.
9 Et Guédalia, fils d'Achikam, fils de Saphan, leur jura à eux et à leurs hommes en ces termes : Ne craignez point de servir les Chaldéens ; demeurez dans le pays, servez le roi de Babylone, et vous vous en trouverez bien.
10 Pour moi, je vais résider à Mitspa pour être aux ordres des Chaldéens qui viendront vers nous ; et vous, faites les récoltes de vin, de fruits et d'huile ; mettez-les dans vos vases, et habitez les villes que vous occuperez.
11 Tous les Juifs aussi qui étaient dans le pays de Moab et parmi les fils d'Ammon, dans l'Idumée et dans tous ces pays-là, apprirent que le roi de Babylone avait laissé un reste à Juda et qu'il avait établi sur eux Guédalia, fils d'Achikam, fils de Saphan.
12 Alors tous les Juifs revinrent de tous les lieux où ils avaient été chassés ; ils se rendirent au pays de Juda vers Guédalia, à Mitspa, et ils récoltèrent du vin et des fruits en abondance.
13 Mais Johanan, fils de Karéah, et tous les chefs de troupes qui tenaient la campagne, allèrent vers Guédalia, à Mitspa,
14 et lui dirent : Ne sais-tu donc pas que Baalis, roi des fils d'Ammon, a envoyé Ismaël, fils de Néthania, pour t'ôter la vie ? Mais Guédalia, fils d'Achikam, ne les crut point.
15 Puis Johanan, fils de Karéah, parla en secret à Guédalia, à Mitspa, et lui dit : Laisse-moi aller tuer Ismaël, fils de Néthania, sans que personne le sache ; pourquoi t'ôterait-il la vie ? Pourquoi tous les Juifs qui se sont rassemblés vers toi seraient-ils dispersés et le reste de Juda périrait-il ?
16 Mais Guédalia, fils d'Achikam, dit à Johanan, fils de Karéah : Ne fais point cela ; car ce que tu dis contre Ismaël est faux.
8 et ils allèrent vers Guédalia à Mitspa, ainsi qu'Ismaël, fils de Néthania, Johanan et Jonathan, fils de Karéah, Sérala, fils de Tanhumeth, les fils d'Ephaï, Nétophathite, et Jézania, fils d'un Maacathite, eux et leurs hommes.
9 Et Guédalia, fils d'Achikam, fils de Saphan, leur jura à eux et à leurs hommes en ces termes : Ne craignez point de servir les Chaldéens ; demeurez dans le pays, servez le roi de Babylone, et vous vous en trouverez bien.
10 Pour moi, je vais résider à Mitspa pour être aux ordres des Chaldéens qui viendront vers nous ; et vous, faites les récoltes de vin, de fruits et d'huile ; mettez-les dans vos vases, et habitez les villes que vous occuperez.
11 Tous les Juifs aussi qui étaient dans le pays de Moab et parmi les fils d'Ammon, dans l'Idumée et dans tous ces pays-là, apprirent que le roi de Babylone avait laissé un reste à Juda et qu'il avait établi sur eux Guédalia, fils d'Achikam, fils de Saphan.
12 Alors tous les Juifs revinrent de tous les lieux où ils avaient été chassés ; ils se rendirent au pays de Juda vers Guédalia, à Mitspa, et ils récoltèrent du vin et des fruits en abondance.
13 Mais Johanan, fils de Karéah, et tous les chefs de troupes qui tenaient la campagne, allèrent vers Guédalia, à Mitspa,
14 et lui dirent : Ne sais-tu donc pas que Baalis, roi des fils d'Ammon, a envoyé Ismaël, fils de Néthania, pour t'ôter la vie ? Mais Guédalia, fils d'Achikam, ne les crut point.
15 Puis Johanan, fils de Karéah, parla en secret à Guédalia, à Mitspa, et lui dit : Laisse-moi aller tuer Ismaël, fils de Néthania, sans que personne le sache ; pourquoi t'ôterait-il la vie ? Pourquoi tous les Juifs qui se sont rassemblés vers toi seraient-ils dispersés et le reste de Juda périrait-il ?
16 Mais Guédalia, fils d'Achikam, dit à Johanan, fils de Karéah : Ne fais point cela ; car ce que tu dis contre Ismaël est faux.
Références croisées
40:7 Jr 39:4, 2R 25:4, 2R 25:22, 2R 25:23-26, Jr 39:10, Ez 33:24-29, Ez 45:16Réciproques : 2R 24:14, 2R 25:12, Jr 41:2, Jr 41:10, Jr 41:11, Jr 43:6
40:8 Jr 40:6, Jr 40:11, Jr 40:12, Jr 40:14, Jr 41:1-16, 2R 25:23, 2R 25:25, Jr 41:11, Jr 41:16, Jr 42:1, Jr 42:8, Jr 43:2, Jr 43:5, Jr 37:15, Jr 37:20, Jr 38:26, 2S 23:28-29, 1Ch 2:54, 1Ch 11:30, Esd 2:2, Esd 2:22, Ne 7:26, Dt 3:14, Js 12:5, 2S 10:6, 2S 10:8, 2S 23:34, 1Ch 2:48
Réciproques : Jr 36:14
40:9 1S 20:16-17, 2R 25:24, Jr 27:11, Jr 38:17-20, Gn 49:15, Ps 37:3, Ps 128:2
Réciproques : Gn 46:3, 2Ch 34:20, Jr 27:8, Lm 5:9, Mt 1:20
40:10 Jr 35:19, Dt 1:38, Pr 22:29, Lc 21:36, Jr 39:10, Jr 40:12, Jr 48:32, 2S 16:1, Es 16:9, Mi 7:1
Réciproques : Js 11:3, 1R 15:22, 2R 25:24, Ec 5:9, Am 8:2
40:11 Jr 24:9, Es 16:4, Ez 5:3, Ez 5:12, Ez 25:2, Ez 25:6, Ez 25:8, Ez 25:12, Ez 35:5, Ez 35:15, Ab 1:11-14
Réciproques : 2R 22:9, 2R 25:23, 2Ch 34:8, Jr 40:8, Jr 41:10, Jr 43:5, Ez 34:6
40:12 Réciproques : 2S 16:1, 2R 25:23, Es 16:9, Jr 8:3, Jr 40:8, Jr 40:10, Jr 41:10, Jr 43:5, Jr 44:18, Ez 34:6
40:13 Jr 40:6-8
Réciproques : 2S 16:9, Jr 41:11, Jr 42:1, Jr 42:8, Jr 43:2, 1Co 13:5
40:14 Jr 25:21, Jr 41:10, Jr 49:1-6, 1S 11:1-3, 2S 10:1-6, Ez 25:2-6, Am 1:13-15, Jr 40:8, Jr 41:2, Jr 41:10, Pr 26:23-26, Es 26:10, Mi 7:5, 1Co 13:5-7
Réciproques : 2Ch 34:20, Pr 29:10
40:15 1S 24:4, 1S 26:8, Jb 31:31, Jr 12:3-4, 2S 18:3, 2S 21:17, Ez 33:24-29, Jn 11:50
Réciproques : 2R 25:25, Es 24:1, Es 33:15
40:16 Jr 41:2, Mt 10:16-17, Rm 3:8
Réciproques : 2R 25:25, Jb 31:31, Es 33:15
Notes de la Bible Annotée Neuchâtel
A savoir : les notes ne font PAS partie du texte biblique. Plus d'informationsJérémie 40
- 40.7 C'étaient des chefs de partisans qui avaient guerroyé dans le pays pendant le siège de la ville, et qui s'étaient ensuite réfugiés dans des retraites où les Chaldéens n'avaient pu les poursuivre. La nomination d'un homme tel que Guédalia rendait la confiance aux restes dispersés du peuple.
- 40.8 Ismaël, d'après
41.4, homme de race royale.
Nétophathite : de Nétopha, près de Bethléem; comparez1Chroniques 2.54; Esdras 2.22.
Maacathite : de Maaca, au nord du pays de Basan, de l'autre côté du Jourdain;Deutéronome 3.14; Josué 12.5. - 40.10 Pour être aux ordres des Chaldéens, littéralement : pour me tenir en présence des Chaldéens, afin de servir d'intermédiaire entre eux et vous.
Les récoltes... D'après2Rois 25.8, on était dans le cinquième ou le sixième mois, époque correspondant à la fin de juillet ou au commencement d'août. C'était donc le temps de la récolte d'une partie de ces fruits; et il ne devait y en avoir que trop pour si peu de gens. - 40.11 Outre ces hommes de guerre, il y eut encore bon nombre de familles qui, ayant à l'approche des événements cherché un refuge chez les peuples voisins, revinrent aussi grossir le noyau rassemblé autour de Guédalia, à Mitspa.
- 40.12 Ils eurent bien le temps de récolter le vin et les fruits avant la catastrophe qui eut lieu dans le mois suivant (
41.1), mais non pas l'huile, comparez verset 10. En effet, la récolte des olives se fait en octobre au plus tôt. C'est là un petit trait qui montre la rigoureuse exactitude du récit. - 40.14 Baali, roi des Ammonites, voulait sans doute se défaire du gouverneur, pour s'emparer ensuite du pays laissé sans défense. Ismaël, qui était de la famille royale, se prêta à ce complot, soit par jalousie contre Guédalia, qui lui avait été préféré, soit en haine du parti favorable aux Chaldéens.