Jr 5:10-19 (Darby)

¹⁰ Montez sur ses murailles, et détruisez ! mais ne détruisez pas entièrement* ; ôtez ses créneaux**, car ils ne sont pas à l'Éternel ;
¹¹ car la maison d'Israël et la maison de Juda ont agi très perfidement envers moi, dit l'Éternel.
¹² Ils ont renié l'Éternel, et ont dit : Il n'est pas ! * et le mal ne viendra pas sur nous ; nous ne verrons ni l'épée ni la famine,
¹³ et les prophètes seront du vent, et la parole n'est pas en eux : ainsi leur sera-t-il fait.
¹⁴ C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel, le Dieu des armées : Parce que vous avez prononcé cette parole, voici, je ferai que mes paroles dans ta bouche seront du feu, et ce peuple sera le bois, et le [feu] les consumera.
¹⁵ Voici, je fais venir de loin une nation contre vous, maison d'Israël, dit l'Éternel, une nation puissante, une nation ancienne, une nation dont tu ne sais pas la langue, et dont tu ne comprends pas la parole.
¹⁶ Son carquois est comme un sépulcre ouvert, ils sont tous des hommes vaillants.
¹⁷ Elle dévorera ta moisson et ton pain, elle dévorera tes fils et tes filles, elle dévorera ton menu et ton gros bétail, elle dévorera ta vigne et ton figuier, elle détruira par l'épée tes villes fortes sur lesquelles tu te confiais.
¹⁸ Mais, même en ces jours-là, dit l'Éternel, je ne vous détruirai pas entièrement*.
¹⁹ Et il arrivera que, quand vous direz : Pourquoi l'Éternel, notre Dieu, nous a-t-il fait toutes ces choses ? tu leur diras : Comme vous m'avez abandonné et que vous avez servi des dieux étrangers dans votre pays, ainsi vous servirez les étrangers dans un pays qui n'est pas le vôtre,

Jr 5:10-19 (King James)

¹⁰ Go ye up upon her walls, and destroy; but make not a full end: take away her battlements; for they are not the LORD's.
¹¹ For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith the LORD.
¹² They have belied the LORD, and said, It is not he; neither shall evil come upon us; neither shall we see sword nor famine:
¹³ And the prophets shall become wind, and the word is not in them: thus shall it be done unto them.
¹⁴ Wherefore thus saith the LORD God of hosts, Because ye speak this word, behold, I will make my words in thy mouth fire, and this people wood, and it shall devour them.
¹⁵ Lo, I will bring a nation upon you from far, O house of Israel, saith the LORD: it is a mighty nation, it is an ancient nation, a nation whose language thou knowest not, neither understandest what they say.
¹⁶ Their quiver is as an open sepulchre, they are all mighty men.
¹⁷ And they shall eat up thine harvest, and thy bread, which thy sons and thy daughters should eat: they shall eat up thy flocks and thine herds: they shall eat up thy vines and thy fig trees: they shall impoverish thy fenced cities, wherein thou trustedst, with the sword.
¹⁸ Nevertheless in those days, saith the LORD, I will not make a full end with you.
¹⁹ And it shall come to pass, when ye shall say, Wherefore doeth the LORD our God all these things unto us? then shalt thou answer them, Like as ye have forsaken me, and served strange gods in your land, so shall ye serve strangers in a land that is not your's.

Jr 5:10-19 (Segond 1910)

¹⁰ Montez sur ses murailles, et abattez, Mais ne détruisez pas entièrement ! Enlevez ses ceps Qui n'appartiennent point à l'Éternel !
¹¹ Car la maison d'Israël et la maison de Juda m'ont été infidèles, Dit l'Éternel.
¹² Ils renient l'Éternel, ils disent: Il n'existe pas ! Et le malheur ne viendra pas sur nous, Nous ne verrons ni l'épée ni la famine.
¹³ Les prophètes ne sont que du vent, Et personne ne parle en eux. Qu'il leur soit fait ainsi !
¹⁴ C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel, le Dieu des armées: Parce que vous avez dit cela, Voici, je veux que ma parole dans ta bouche soit du feu, Et ce peuple du bois, et que ce feu les consume.
¹⁵ Voici, je fais venir de loin une nation contre vous, maison d'Israël, Dit l'Éternel ; C'est une nation forte, c'est une nation ancienne, Une nation dont tu ne connais pas la langue, Et dont tu ne comprendras point les paroles.
¹⁶ Son carquois est comme un sépulcre ouvert ; Ils sont tous des héros.
¹⁷ Elle dévorera ta moisson et ton pain, Elle dévorera tes fils et tes filles, Elle dévorera tes brebis et tes boeufs, Elle dévorera ta vigne et ton figuier ; Elle détruira par l'épée tes villes fortes dans lesquelles tu te confies.
¹⁸ Mais en ces jours, dit l'Éternel, Je ne vous détruirai pas entièrement.
¹⁹ Si vous dites alors: Pourquoi l'Éternel, notre Dieu, nous fait-il tout cela ? Tu leur répondras: Comme vous m'avez abandonné, Et que vous avez servi des dieux étrangers dans votre pays, Ainsi vous servirez des étrangers dans un pays qui n'est pas le vôtre.