Jb 12:9-10 (Annotée Neuchâtel)

⁹ Parmi eux tous, qui ne sait Que c'est la main de l'Eternel qui a fait toutes ces choses,
¹⁰ Lui qui tient dans sa main la vie de tous les êtres, Et l'âme de toute créature humaine.

Jb 12:9-10 (Catholique Crampon)

⁹ Qui ne sait, parmi tous ces êtres, que la main de Yahweh a fait ces choses,
¹⁰ qu'il tient dans sa main l'âme de tout ce qui vit, et le souffle de tous les humains ?

Jb 12:9-10 (King James)

⁹ Who knoweth not in all these that the hand of the LORD hath wrought this?
¹⁰ In whose hand is the soul of every living thing, and the breath of all mankind.

Jb 12:9-10 (Segond 21)

⁹ qui ne reconnaît pas, chez eux, la preuve que c'est la main de l'Eternel qui a fait tout cela?
¹⁰ Il tient dans sa main l'âme de tout ce qui vit, l'esprit qui anime tout être humain.

Jb 12:9-10 (Vulgate)

⁹ Quis ignorat quod omnia hæc manus Domini fecerit ?
¹⁰ In cujus manu anima omnis viventis, et spiritus universæ carnis hominis.