Jb 37:1-6 (Catholique Crampon)

¹ À ce spectacle, mon coeur est tout tremblant, il bondit hors de sa place.
² Écoutez, écoutez le fracas de sa voix, le grondement qui sort de sa bouche !
³ Il lui donne libre carrière sous l'immensité des cieux, et son éclair brille jusqu'aux extrémités de la terre.
⁴ Puis éclate un rugissement, il tonne de sa voix majestueuse ; il ne retient plus les éclairs, quand on entend sa voix ;
⁵ Dieu tonne de sa voix, d'une manière merveilleuse. Il fait de grandes choses que nous ne comprenons pas.
⁶ Il dit à la neige : "tombe sur la terre ;" il commande aux ondées et aux pluies torrentielles.

Jb 37:1-6 (Darby)

¹ À cause de cela aussi mon cœur tremble, et tressaille comme s'il sortait de sa place.
² Écoutez donc le bruit éclatant de sa voix et le grondement qui sort de sa bouche !
³ Il le dirige sous tous les cieux, et son éclair*, jusqu'aux extrémités de la terre :
⁴ Après lui une voix rugit. Il tonne de sa voix majestueuse, et il ne retient pas ses* éclairs quand il fait entendre sa voix.
⁵ *Dieu tonne merveilleusement de sa voix, faisant de grandes choses que nous ne comprenons pas.
⁶ Car il dit à la neige : Tombe sur la terre ! et aussi aux averses de pluie, et aux averses des pluies de sa force.

Jb 37:1-6 (Segond 1910)

¹ Mon coeur est tout tremblant, Il bondit hors de sa place.
² Écoutez, écoutez le frémissement de sa voix, Le grondement qui sort de sa bouche !
³ Il le fait rouler dans toute l'étendue des cieux, Et son éclair brille jusqu'aux extrémités de la terre.
⁴ Puis éclate un rugissement: il tonne de sa voix majestueuse ; Il ne retient plus l'éclair, dès que sa voix retentit.
⁵ Dieu tonne avec sa voix d'une manière merveilleuse ; Il fait de grandes choses que nous ne comprenons pas.
⁶ Il dit à la neige: Tombe sur la terre ! Il le dit à la pluie, même aux plus fortes pluies.

Jb 37:1-6 (Nouvelle Edition de Genève)

¹ Mon cœur est tout tremblant, Il bondit hors de sa place.
² Ecoutez, écoutez le frémissement de sa voix, Le grondement qui sort de sa bouche!
³ Il le fait rouler dans toute l'étendue des cieux, Et son éclair brille jusqu'aux extrémités de la terre.
⁴ Puis éclate un rugissement: il tonne de sa voix majestueuse; Il ne retient plus l'éclair, dès que sa voix retentit.
⁵ Dieu tonne avec sa voix d'une manière merveilleuse; Il fait de grandes choses que nous ne comprenons pas.
⁶ Il dit à la neige: Tombe sur la terre! Il le dit à la pluie, même aux plus fortes pluies.