Job 40-41 (Annotée Neuchâtel) - +

Références croisées

Notes de la Bible Annotée Neuchâtel

• Note de section ou de chapitre
  Chapitres 40 et 41 Second discours de l'Eternel.
  Voilà Job replacé dans l'attitude qui seule convient à l'homme vis-à-vis de Dieu. Maintenant l'Eternel peut insister plus outre et chercher à faire sentir à Job une seconde faute dans laquelle il est tombé, quand il a mis en doute la justice divine. Tel sera le sujet de son second discours. Après l'avoir humilié en lui demandant : Comprends-tu cet univers, toi qui prétends juger mes voies? il va lui proposer de gouverner le monde à sa place.
  Plusieurs estiment que ce nouveau discours de Dieu s'arrêtait primitivement à 40.9 et que les deux longues descriptions, fort belles du, reste, qui suivent (hippopotame et crocodile), sont une adjonction postérieure. Nous ne le pensons pas; ces deux tableaux ne sont point des hors d'œuvre : Toi qui es incapable de dompter ces animaux, comment réprimerais-tu le mal spirituel et ferais-tu régner la justice dans un monde où s'agitent de bien autres puissances que les monstres du Nil?
• 40.1 1 à 9 Premier morceau.
  Exposition du sujet spécial qu'il reste à traiter : la justice. C'est ici que, pour se justifier, Dieu, semble-t-il, aurait dû mettre Job au courant de la scène céleste. Mais non! il faut croire sans comprendre.
  Voir 38.1.
• 40.2 Ibidem, 38.3.
• 40.3 Me condamner pour te justifier? Toute solution qui sacrifie la justice de Dieu à celle d'un homme est fausse. Il en faut attendre une autre.
• 40.4 De l'idée de la justice, l'auteur passe à celle de la force : il ne suffit pas de connaître le bien, il faut encore être en état de le faire triompher sur le mal.
• 40.6 Regarde tous les hautains et abaisse-les! D'un regard j'abaisse les orgueilleux; fais-en autant!
• 40.8 Dans l'obscurité : des enfers.
• 40.9 Alors, moi aussi, je te louerai : si je te vois étendre ton sage empire sur les vivants et sur les morts.
• 40.10 10 à 19 L'hippopotame.
  Voici l'hippopotame. D'après ce qui suit, c'est bien ainsi, et non par éléphant, qu'il faut rendre le mot hébreu behémoth, pluriel intensif de behéma : bétail : l'animal colossal. Mais en même temps, le mot de behémoth ressemble au nom égyptien de l'hippopotame : P-éhé-moû : le bœuf d'eau, en italien bomarino.
  Que j'ai fait en même temps que toi. Il n'est pas le représentant d'une autre création que celle à laquelle tu dois toi-même la vie. D'autres entendent : que j'ai fait pour vivre à tes côtés, et non pas au fond des déserts ou sur des monts inaccessibles; ou bien encore : que j'ai fait aussi bien que toi.
  Il mange de l'herbe (versets 14 et 15), bien que vivant dans l'eau. Il n'est pas carnassier, et cependant qu'il est redoutable!
• 40.11 Voici, sa force est dans ses reins. Il peut faire chavirer les barques du Nil avec leur cargaison.
  Sa vigueur dans les muscles de son ventre : qui est au contraire le côté faible de l'éléphant.
• 40.12 Il raidit sa queue comme un cèdre. Quand il dresse sa queue, elle présente la forme d'un tronc de cèdre, car elle est épaisse à son origine et s'amincit rapidement.
  Il n'y a rien de mou en lui.
• 40.14 Il est le chef-d'œuvre de Dieu, littéralement : les prémices des voies de Dieu, comme si Dieu avait en sa faveur donné libre carrière à sa force créatrice encore toute fraîche. Ici, comme 39.20, il est parlé de Dieu à la troisième personne.
  Sa faux : ses incisives énormes.
  On a parfois traduit tout autrement : Son créateur (seul) approche de lui son épée, c'est-à-dire peut le faire mourir.
• 40.15 Car... Il a besoin d'une grande faux pour assouvir sa faim.
  Se jouent près de lui. Il est inoffensif.
• 40.16 Lotus : lotus sylvestris, arbuste aux branches épineuses dont le fruit rappelle le pruneau.
• 40.17 Les saules de la rivière. Comparez Lévitique 23.10.
  L'environnent. Il est là qui surnage, endormi, ayant narines, yeux et oreilles sur la même ligne horizontale au-dessus de l'eau.
• 40.18 Un Jourdain, non pas le Jourdain, car il n'y a pas d'hippopotames en Palestine, mais une rivière aussi considérable que le Jourdain.
• 40.19 Pour lui percer le nez : comme on fait aux chameaux.
• 40.20 40.20 à 41.26 Le crocodile.
  Et d'abord, jusqu'à 41.2, l'impuissance de l'homme à réprimer cet immense saurien.
  Tireras-tu le crocodile...? L'ensemble de la description qui va suivre montre que le mot, léviathan, employé dans l'original et que nous avons conservé dans 3.8, sans le traduire (voir note à ce passage), doit être rendu ici par crocodile. Qu'il s'agisse ici du crocodile, c'est ce qu'on peut conclure de ce qui arrive encore et arrivait sans doute du temps de Job sur les bords du Nil : tous les jours cette bête vorace, bien loin de se laisser prendre, brise et détruit tous les engins de pêche qu'on tend au travers du fleuve. Ayant ouvert un de ces monstres, j'y trouvai deux gros hameçons, l'un dans son estomac, l'autre planté dans la peau épaisse de son gosier. (Hasselquist, disciple de Linné).
  Lui presseras-tu la langue...? Pourras-tu le traiter comme un poisson dont la langue est maintenue immobile par la ficelle de la ligne avec laquelle tu l'attires au bord?
• 40.21 Procédés auxquels on a recours pour garder des poissons vivants dans l'eau du Nil, jusqu'à ce qu'on trouve à les vendre.
• 40.23 Sera-t-il tout heureux d'entrer à ton service avec la vie sauve? Comparez 39.12.
• 40.25 Le crocodile est-il un article de commerce?
  Des associés, membres d'une corporation de chasseurs, ou bien de pêcheurs (Luc 5.7,10).
  Les Cananéens : les trafiquants par excellence (Esaïe 23.8; Sophonie 1.11; Zacharie 14.21).

Job 41

• 41.1 Si l'on a un tel respect pour une créature, qui donc mépriserait impunément le Créateur?
• 41.2 Tout est à Dieu, rien à l'homme, point de droits à faire valoir contre lui!
  Après cette courte pause, le poète revient à son sujet, mais en parle d'une manière plus objective.
• 41.3 3 à 25 Description du crocodile.
• 41.4 Le dessus de son vêtement : sa carapace, considérée comme une cuirasse reposant sur son corps. Personne n'oserait tenter de soulever cette cuirasse pour pouvoir le transpercer.
• 41.5 Les portes de sa face sont les mâchoires, mentionnées verset 4.
• 41.6 Les rangées de ses boucliers. Les boucliers sont les écailles, toutes quadrangulaires, mais de grandeur différente, qui recouvrent, au nombre de dix-sept par série, le dos du monstre.
  Le mot hébreu que nous avons rendu par rangées signifie canaux, rigoles, et désigne probablement les intervalles qui séparent les rangées.
  Ces intervalles, voilà ce qu'admire le poète, ne laissent cependant pas de vides. C'est une cuirasse à laquelle on ne peut trouver de défauts.
• 41.9 Le crocodile aime à se tourner vers le soleil, la gueule grande ouverte; cette posture et l'action de la lumière et de la chaleur provoquent l'éternuement; les matières liquides qui se dégagent sont éclairées par les rayons du soleil.
  Et ses yeux... Dans l'écriture hiéroglyphique, l'aurore est représentée par des yeux de crocodile; cela tient, dit un auteur ancien, à ce que l'on aperçoit une lueur rougeâtre provenant des yeux du crocodile, avant même que sa tête ait émergé de l'eau.
• 41.10 10 à 12 Plusieurs voyageurs ont observé que le crocodile, sortant de l'eau, respire bruyamment; il sort de ses narines une colonne de vapeur.
• 41.13 Après la tête (versets 9 à 12), le cou, presque aussi gros que le corps (versets 14 et 15). La force a dans ce cou une demeure assurée, tandis que le malheureux qui se trouve devant le monstre fuit par bonds précipités.
• 41.14 Les fanons de sa chair. Chez d'autres animaux, les parties charnues du corps n'ont pas de consistance; chez le crocodile, elles sont fermes comme de la fonte.
• 41.15 Dur comme la meule de dessous. Pour moudre le blé, on se servait de deux pierres superposées, dont la supérieure était mobile. La pierre inférieure, exposée au frottement produit par le mouvement de celle de dessus, devait naturellement être fort résistante.
• 41.17 Et la cuirasse. Cette arme défensive étonne ici. Le sens est (verset 18) qu'en face d'un pareil adversaire, nulle arme d'aucune sorte n'est efficace.
• 41.19 La fille de l'arc : la flèche. Comparez Lamentations 3.13.
• 41.20 Et il se rit du frémissement du javelot, qui rebondit en vibrant sans l'avoir blessé.
• 41.21 Il laisse sur le limon... : quand il s'étend au bord de la rivière.
• 41.22 22 et 23 Quand il se lance de nouveau dans l'eau et qu'il y prend ses ébats, il l'agite de façon à donner lieu aux images employées dans ces versets.
  Un vase de parfumeur : qu'on secoue, comme nous le faisons de certaines fioles médicinales.
• 41.24 24 et 25 Conclusion.
• 41.25 Tout ce qui est élevé : tout ce qui commande le respect aux autres créatures.
  Fauves orgueilleux : 28.8.