Lueur.org - Un éclairage sur la foi

Lamentations 1:1-11 (Annotée Neuchâtel)

   1 Comment est-elle assise solitaire,
La cité populeuse ?
Elle est devenue comme une veuve !
Celle qui était une capitale parmi les nations,
Une princesse sur les provinces,
A été rendue tributaire.
   2 Elle pleure, elle pleure durant la nuit,
Et ses larmes sont sur ses joues ;
De tous ses amants
Pas un ne la console ;
Tous ses compagnons l'ont trahie,
Ils sont devenus ses ennemis.
   3 Juda s'en est allé en exil
Sous le poids de l'oppression et d'une dure servitude ;
Il demeure chez les nations,
Sans trouver de repos ;
Tous ses persécuteurs l'ont atteint
Dans les défilés étroits.
   4 Les chemins de Sion sont dans le deuil,
Parce que personne ne vient plus à la fête ;
Toutes ses portes sont en ruines ;
Ses sacrificateurs sanglotent ;
Ses vierges se désolent,
Et elle-même est dans l'amertume.
   5 Ses adversaires ont le dessus ;
Ses ennemis prospèrent ;
Car l'Eternel l'a affligée
A cause de la multitude de ses rébellions ;
Ses petits enfants s'en sont allés captifs
Devant l'oppresseur.
   6 Toute la gloire de la fille de Sion
S'est éloignée d'elle ;
Ses princes sont comme des cerfs
Qui n'ont pas trouvé de pâture
Et s'en vont sans force
Devant celui qui les poursuit.
   7 Jérusalem, aux jours de sa misère et de sa vie errante,
Se souvient de tous ses biens précieux dès les jours anciens.
Maintenant que son peuple est tombé par la main de l'ennemi
Et que personne ne vient à son aide,
Les ennemis la voient ;
Ils rient de son chômage.
   8 Jérusalem a péché, péché... !
C'est pourquoi elle est devenue une chose souillée ;
Tous ceux qui l'honoraient la méprisent,
Car ils ont vu sa nudité ;
Elle-même sanglote
Et se détourne.
   9 Sa souillure est dans les pans de sa robe ;
Elle ne songeait pas à sa fin,
Et elle est tombée d'une manière étrange ;
Nul ne la console !
Vois, ô Eternel, ma misère !
Car l'ennemi triomphe
   10 L'ennemi a étendu la main
Sur tous ses trésors ;
Car elle a vu les nations
Entrer dans son sanctuaire,
Celles au sujet desquelles tu avais donné cet ordre :
Elles n'entreront point dans ton assemblée !
   11 Tout son peuple sanglote ;
Ils cherchent du pain ;
Ils donnent leurs joyaux
Pour des aliments qui leur rendent la vie.
Vois, Eternel, regarde
L'abjection où je suis !

Références croisées

1:1 Lm 2:1, Lm 4:1, Es 14:12, Jr 50:23, So 2:15, Ap 18:16-17, Lm 2:10, Es 3:26, Es 47:1-15, Es 50:5, Es 52:2, Es 52:7, Jr 9:11, Ez 26:16, Ps 122:4, Es 22:2, Za 8:4-5, Es 47:8-9, Es 54:4, Ap 18:7, 1R 4:21, 2Ch 9:26, Esd 4:20, Lm 5:16, 2R 23:33, 2R 23:35, Ne 5:4, Ne 9:37
Réciproques : Lv 13:46, Lv 26:31, Dt 28:16, Es 24:12, Es 47:5, Es 49:21, Es 54:11, Es 60:15, Es 64:10, Jr 12:11, Jr 15:9, Jr 34:22, Jr 42:2, Jr 44:2, Jr 48:39, Jr 51:34, Lm 1:9, Ez 26:2, Ez 26:17, Ez 36:3, Dn 9:2, Am 6:1, Ab 1:5, Mi 2:4
1:2 Lm 1:16, Lm 2:11, Lm 2:18, Lm 2:19, Jb 7:3, Ps 6:6, Ps 77:2-6, Jr 9:1, Jr 9:17-19, Jr 13:17, Lm 1:19, Jr 4:30, Jr 22:20-22, Jr 30:14, Ez 16:37, Ez 23:22-25, Os 2:7, Ap 17:13, Ap 17:16, Lm 1:9, Lm 1:16, Lm 1:17, Lm 1:21, Es 51:18-19, Jb 6:15, Jb 19:13-14, Ps 31:11, Pr 19:7, Mi 7:5
Réciproques : Ec 4:1, Es 5:5, Es 24:16, Es 54:11, Es 60:15, Jr 6:26, Jr 9:18, Jr 10:19, Jr 23:10, Jr 38:22, Jr 41:3, Jn 11:19
1:3 2R 24:14-15, 2R 25:11, 2R 25:21, 2Ch 36:20-21, Jr 39:9, Jr 52:15, Jr 52:27-30, Lm 2:9, Lv 26:36-39, Dt 28:64-67, Jr 24:9, Ez 5:12, Lm 4:18-19, Jr 16:16, Jr 52:8, Am 9:1-4
Réciproques : Lv 26:33, Jg 20:42, Esd 2:1, Ps 32:3, Ps 129:1, Es 23:12, Jr 39:5
1:4 Lm 2:6-7, Lm 5:13, Es 24:4-6, Jr 14:2, Mi 3:12, Lm 2:9, Jr 9:11, Jr 10:22, Jr 33:10-12, Lm 1:11-12, Lm 1:18-20, Lm 2:10-11, Lm 2:19-21, Es 32:9-14, Jl 1:8-13
Réciproques : Lv 23:2, Lv 26:22, Jg 5:6, Ps 144:14, Es 3:26, Es 24:12, Es 27:10, Es 33:8, Lm 1:8, Lm 3:47, Lm 5:14, Ez 5:14, Jl 1:9, So 3:18
1:5 Lm 2:17, Lm 3:46, Lv 26:17, Dt 28:43-44, Ps 80:6, Ps 89:42, Es 63:18, Jr 12:7, Mi 7:8-10, Lm 1:18, Lm 3:39-43, Lv 26:15-46, Dt 4:25-27, Dt 28:15-68, Dt 29:18-28, Dt 31:16-18, Dt 31:29, Dt 32:15-27, 2Ch 36:14-16, Ne 9:33-34, Ps 90:7-8, Jr 5:3-9, Jr 5:29, Jr 23:14, Jr 30:14-15, Jr 44:21-22, Ez 8:17-18, Ez 9:9, Ez 22:24-31, Dn 9:7-16, Mi 3:9-12, So 3:1-8, Jr 39:9, Jr 52:27-30
Réciproques : Dt 28:41, 2R 21:14, Esd 2:1, Ps 5:10, Ps 13:2, Es 22:5, Jr 5:6, Lm 1:8, Lm 1:16
1:6 2R 19:21, Ps 48:2-3, Es 1:21, Es 4:5, Es 12:6, So 3:14-17, Lm 2:1-7, 2S 4:11-12, Ps 50:2, Ps 96:9, Ps 132:12-13, Jr 52:8, Jr 52:11, Jr 52:13, Ez 7:20-22, Ez 11:22-23, Ez 24:21, Ez 24:25, Lv 26:36-37, Dt 28:25, Dt 32:30, Js 7:12-13, Ps 44:9-11, Jr 29:4, Jr 48:41, Jr 51:30-32, Jr 52:7, Jr 14:5-6, Jr 47:3
Réciproques : Es 23:10, Lm 1:16, Lm 1:18, Rm 5:6
1:7 Jb 29:2-25, Jb 30:1, Ps 42:4, Ps 77:3, Ps 77:5-9, Os 2:7, Lc 15:17, Lc 16:25, Dt 4:7-8, Dt 4:34-37, Dt 8:7-9, Ps 147:19-20, Es 5:1-4, Lm 1:10, Lm 2:15-16, Ps 79:4, Ps 137:3-4, Mi 4:11
Réciproques : Gn 21:9, 1R 20:6, Ne 1:3, Es 64:11, Jr 20:5, Dn 9:8, Mi 7:14, So 3:18
1:8 Lm 1:5, Lm 1:20, 1R 8:46-47, 1R 9:7, 1R 9:9, Es 59:2-13, Jr 6:28, Ez 14:13-21, Ez 22:2-15, Jr 15:4, Jr 24:9, Jr 34:17, Ez 23:46, Lm 4:15-16, Lm 5:12-16, 1S 2:30, Lm 4:21, Es 47:3, Jr 13:22, Jr 13:26, Ez 16:37-39, Ez 23:29, Os 2:3, Os 2:10, Ap 3:18, Lm 1:4, Lm 1:11, Lm 1:21, Lm 1:22, Lm 2:10, Jr 4:31
Réciproques : Lv 13:46, Lv 15:19, Es 1:21, Jr 4:17, Jr 32:23, Jr 32:31, Jr 44:3, Jr 44:23, Lm 2:15, Lm 5:16, Ez 5:14, Ez 28:26, Ez 39:23, Dn 9:8, Dn 9:16, So 1:17, Lc 19:44
1:9 Lm 1:17, Jr 2:34, Jr 13:27, Ez 24:12-13, Dt 32:29, Es 47:7, Jr 5:31, 1P 4:17, Lm 1:1, Lm 4:1, Es 3:8, Jr 13:17-18, Lm 1:2, Lm 1:17, Lm 1:21, Lm 2:13, Ec 4:1, Es 40:2, Es 54:11, Os 2:14, Jn 11:19, Ex 3:7, Ex 3:17, Ex 4:31, Dt 26:7, 1S 1:11, 2S 16:12, 2R 14:26, Ne 9:32, Ps 25:18, Ps 119:153, Dn 9:17-19, Dt 32:27, Ps 74:8-9, Ps 74:22, Ps 74:23, Ps 140:8, Es 37:4, Es 37:17, Es 37:23, Es 37:29, Jr 48:26, Jr 50:29, So 2:10, 2Th 2:4-8
Réciproques : Lv 15:19, Dt 28:59, Ps 9:13, Ps 13:2, Es 1:21, Es 4:4, Es 29:4, Es 51:19, Lm 1:11, Lm 1:16, Lm 1:20, Ez 7:2, Ez 16:36, Dn 9:16, Ap 17:4
1:10 Lm 1:7, Es 5:13-14, Jr 15:13, Jr 20:5, Jr 52:17-20, Lm 1:7, Ps 74:4-8, Ps 79:1-7, Es 63:18, Es 64:10-11, Jr 51:51, Jr 52:13, Ez 7:22, Ez 9:7, Dt 23:3, Ne 13:1, Ez 44:7, Mc 13:14
Réciproques : Lv 26:31, Dt 23:1, 1R 20:6, 2R 21:14, 2R 25:9, 2R 25:13, 2Ch 12:9, Ne 13:7, Ps 74:3, Jr 12:10, Jr 14:21, Jr 17:3, Jr 39:8, Jr 50:28, Ez 7:20, Ez 24:10, Ez 24:21, Dn 11:31, Za 14:2, Ac 21:28, Ap 11:2
1:11 Lm 1:19, Lm 2:12, Lm 4:4-10, Dt 28:52-57, 2R 6:25, Jr 19:9, Jr 38:9, Jr 52:6, Ez 4:15-17, Ez 5:16-17, 1S 30:11-12, Lm 1:9, Lm 1:20, Lm 2:20, Jb 40:4, Ps 25:15-19
Réciproques : Gn 47:19, Ps 9:13, Es 64:11, Jr 12:10, Lm 1:4, Lm 1:8, Lm 1:21, Ez 4:16

Notes de la Bible Annotée Neuchâtel

A savoir : les notes ne font PAS partie du texte biblique. Plus d'informations
Lamentations 1
  • 1.1 Jérusalem est représentée comme une princesse devenue pauvre et veuve.
    Assise : c'est l'attitude de la faiblesse, du découragement et, chez les Hébreux, du deuil (Esaïe 3.26). La médaille frappée par Titus après la prise de Jérusalem par les Romains, représente dans cette attitude la Judée vaincue.
    Capitale parmi les nations : une des villes considérables du monde.
    Princesse sur les provinces : dominant non seulement sur Israël, mais sur les divers pays conquis par les rois de Juda.
  • 1.2 Durant la nuit : le sommeil lui-même a fait place aux larmes.
    Ses amants : ses anciens alliés (comparez verset 19), particulièrement l'Egypte (Jérémie 2.36; Ezéchiel 29.6-16), qui ne fait plus rien pour elle.
    Ses compagnons : ce sont sans doute les petits peuples voisins, en compagnie desquels Sédécias avait conspiré contre le roi de Babylone (Edomites, Moabites, Ammonites, Phéniciens; Jérémie 27.3). Ils se sont tournés contre elle; comparez Psaumes 137.7; Ezéchiel 25.3-6.
  • 1.3 Juda : le peuple du pays tout entier, non les habitants de Jérusalem seulement.
    Les défilés étroits sont l'image de la situation désespérée où s'est trouvé Juda quand il a été enveloppé par l'ennemi.
  • 1.4 Les chemins... Comparez Esaïe 33.8-9.
    Les sacrificateurs et les vierges. C'étaient les personnes qui avaient dans les fêtes le rôle principal, les uns dans le culte, les autres dans des cortèges joyeux, tels que ceux qui sont dépeints Exode 15.20; Juges 11.34; 1Samuel 18.6-7; Psaumes 68.26; Jérémie 31.13. Il ne s'agit spécialement ni des Israélites qui pouvaient être restés en Palestine, ni de ceux qui étaient en captivité, mais en général de tous ceux qui ont survécu à la catastrophe.
  • 1.5 Ses petits enfants : que l'armée ennemie chasse brutalement devant elle.
  • 1.6 De ce qu'il y a de plus tendre (verset 5), l'auteur passe à ce que Sion avait possédé de plus éminent.
    La fille de Sion : voir Esaïe 1.8, note.
    Sa gloire : les grands, les princes le roi lui-même. Epuisés par les souffrances du siège, ils n'ont plus eu la force suffisante pour se sauver par la fuite. C'est ainsi, par exemple, que Sédécias a été atteint dans les campagnes de Jéricho (Jérémie 52.8).
  • 1.7 La voient : se repaissent de cette vue.
    Son chômage : le mot hébreu fait allusion au repos du sabbat. Ces étrangers, qui se moquaient souvent de cette institution israélite, se rient maintenant du repos forcé auquel est condamnée Jérusalem et la terre d'Israël. L'Ecriture elle-même représente sous l'image d'un sabbat les longues années de l'exil durant lesquelles la terre d'Israël devait être condamnée à rester inculte (Lévitique 26.34-35; 2Chroniques 26.21).
  • 1.8 Une chose souillée : que la loi défendait de toucher; comparez Lévitique 15.19 et suivants.
    Ceux qui l'honoraient : Jérusalem a perdu le prestige dont elle jouissait dans le monde.
    Sa nudité : l'état de nudité déshonorante auquel on réduisait les captifs (Esaïe 47.3).
    Se détourne : comme quelqu'un qui n'ose plus regarder en face.
  • 1.9 Jusqu'au moment de son dépouillement sa robe avait caché sa souillure.
    A sa fin : comment cela finirait.
    Ma misère. Jérusalem, ne pouvant se contenir, interrompt ici le poète avant de prendre d'une manière suivie la parole, comme elle le fera depuis la fin du verset 11.
  • 1.10 Ses trésors. Les mots suivants font supposer qu'il s'agit surtout des vases sacrés et du trésor du temple (2Rois 24.13; 25.13; 2Chroniques 26.7,10.
    Elle a vu les nations entrer. Ils ont pénétré dans le sanctuaire, ceux qui ne devaient pas même faire partie de l'assemblée du peuple! La défense à laquelle l'auteur fait allusion se trouve Deutéronome 23.3; elle est appliquée ici aux païens en général, comme elle le fut plus tard de fait (Néhémie 13.1-3).
  • 1.11 Il s'agit de ceux qui ont survécu au siège; ils ont peine à se procurer quelque nourriture dans le pays dévasté.
    Vois, ô Eternel! Jérusalem interrompt de nouveau le poète, pour garder dès maintenant la parole jusqu'à la fin (sauf dans le verset 17). C'est pour donner à ce discours de Jérusalem le caractère d'une interruption que l'auteur le fait commencer avec les derniers mots du verset 11, et non avec le verset 12, comme l'exigerait la symétrie exacte des deux moitiés de l'élégie.