Lc 1:48-52 (Darby)

⁴⁸ car il a regardé l'humble état de son esclave ; car voici, désormais toutes les générations me diront bienheureuse ;
⁴⁹ car le Puissant m'a fait de grandes choses, et son nom est saint ;
⁵⁰ et sa miséricorde est de générations en générations sur ceux qui le craignent.
⁵¹ Il a agi puissamment par son bras ; il a dispersé les orgueilleux dans la pensée de leur cœur ;
⁵² il a fait descendre les puissants de leurs trônes, et il a élevé les petits ;

Lc 1:48-52 (Nouvelle Edition de Genève)

⁴⁸ Parce qu'il a jeté les yeux sur la bassesse de sa servante.Car voici, désormais toutes les générations me diront bienheureuse,
⁴⁹ Parce que le Tout-Puissant a fait pour moi de grandes choses.Son nom est saint,
⁵⁰ Et sa miséricorde s'étend d'âge en âgeSur ceux qui le craignent.
⁵¹ Il a déployé la force de son bras;Il a dispersé ceux qui avaient dans le cœur des pensées orgueilleuses.
⁵² Il a renversé les puissants de leurs trônes,Et il a élevé les humbles.

Lc 1:48-52 (Ostervald)

⁴⁸ Parce qu'il a regardé la bassesse de sa servante. Et voici désormais tous les âges me diront bienheureuse.
⁴⁹ Car le Tout-Puissant m'a fait de grandes choses; son nom est saint;
⁵⁰ Et sa miséricorde s'étend d'âge en âge sur ceux qui le craignent.
⁵¹ Il a déployé la force de son bras; il a dissipé les desseins que les orgueilleux formaient dans leur coeur;
⁵² Il a détrôné les puissants, et il a élevé les petits;

Lc 1:48-52 (Segond 21)

⁴⁸ parce qu'il a porté le regard sur son humble servante. En effet, voici, désormais toutes les générations me diront heureuse,
⁴⁹ parce que le Tout-Puissant a fait de grandes choses pour moi. Son nom est saint,
⁵⁰ et sa bonté s'étend de génération en génération sur ceux qui le craignent.
⁵¹ Il a agi avec la force de son bras, il a dispersé ceux qui avaient dans le cœur des pensées orgueilleuses.
⁵² Il a renversé les puissants de leurs trônes et il a élevé les humbles.