Luc 18:18-30 (Annotée Neuchâtel)
18
Et un chef l'interrogea, disant : Bon Maître, que dois-je faire pour hériter la vie éternelle ?
19
Mais Jésus lui dit : Pourquoi m'appelles-tu bon ? Nul n'est bon, sinon un seul, Dieu.
20
Tu sais les commandements : Tu ne commettras point adultère ; tu ne tueras point ; tu ne déroberas point ; tu ne diras point de faux témoignage ; honore ton père et ta mère.
21
Mais il dit : J'ai observé toutes ces choses dès ma jeunesse.
22
Et Jésus, ayant entendu cela, lui dit : Il te manque encore une chose ; vends tout ce que tu as et distribue-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel ; puis viens, suis- moi.
23
Mais lui, ayant entendu cela, devint tout triste ; car il était très riche.
24 Jésus voyant qu'il était devenu tout triste, dit : Qu'il est difficile que ceux qui possèdent les richesses entrent dans le royaume de Dieu ! 25 Car il est plus facile qu'un chameau entre par le trou d'une aiguille, qu'il ne l'est qu'un riche entre dans le royaume de Dieu. 26 Et ceux qui l'entendaient dirent : Et qui peut donc être sauvé ? 27 Mais il dit : Ce qui est impossible quant aux hommes, est possible quant à Dieu.
28 Et Pierre dit : Voici, nous, après avoir quitté nos biens, nous t'avons suivi. 29 Et il leur dit : En vérité, je vous le dis, il n'y a personne qui ait quitté maison ou femme ou frères ou parents ou enfants, à cause du royaume de Dieu, 30 qui ne reçoive beaucoup plus en ce temps-ci, et, dans le siècle à venir, la vie éternelle.
24 Jésus voyant qu'il était devenu tout triste, dit : Qu'il est difficile que ceux qui possèdent les richesses entrent dans le royaume de Dieu ! 25 Car il est plus facile qu'un chameau entre par le trou d'une aiguille, qu'il ne l'est qu'un riche entre dans le royaume de Dieu. 26 Et ceux qui l'entendaient dirent : Et qui peut donc être sauvé ? 27 Mais il dit : Ce qui est impossible quant aux hommes, est possible quant à Dieu.
28 Et Pierre dit : Voici, nous, après avoir quitté nos biens, nous t'avons suivi. 29 Et il leur dit : En vérité, je vous le dis, il n'y a personne qui ait quitté maison ou femme ou frères ou parents ou enfants, à cause du royaume de Dieu, 30 qui ne reçoive beaucoup plus en ce temps-ci, et, dans le siècle à venir, la vie éternelle.
Références croisées
18:18 Mt 19:16-30, Mc 10:17-31, Lc 6:46, Ez 33:31, Ml 1:6, Jn 13:13-15, Lc 10:25, Ac 2:37, Ac 16:30Réciproques : Mt 9:18, Lc 7:40, He 9:15, 1P 3:9
18:19 Lc 1:35, Lc 11:13, Jb 14:4, Jb 15:14-16, Jb 25:4, 1Tm 3:16, He 7:26, Jc 1:17
Réciproques : Ps 119:68, Mc 10:18, Jn 7:12
18:20 Lc 10:26-28, Es 8:20, Mt 19:17-19, Mc 10:18-19, Rm 3:20, Rm 7:7-11, Ex 20:12-17, Dt 5:16-21, Rm 13:9, Ga 3:10-13, Ep 6:2, Col 3:20, Jc 2:8-11
Réciproques : Dt 5:18, Ml 1:6, Mt 19:18, Lc 15:29, Jc 2:11
18:21 Lc 18:11-12, Lc 15:7, Lc 15:29, Mt 19:20-21, Mc 10:20-21, Rm 10:2-3, Ph 3:6
Réciproques : Lc 16:15, Rm 7:9
18:22 Lc 10:42, Ps 27:4, Ph 3:13, 2P 3:8, Lc 12:33, Lc 16:9, Mt 6:19-20, Ac 2:44-45, Ac 4:34-37, 1Tm 6:18-19, Lc 9:23, Lc 9:57-62, Mt 19:21, Mt 19:27, Mt 19:28
Réciproques : Ps 112:9, Ec 5:13, Es 58:10, Mt 18:8, Mt 19:20, Mc 8:34, Mc 10:21, Lc 3:11, Lc 5:27, Lc 6:30, Lc 9:58, Lc 11:41, Lc 12:17, Lc 14:33, Lc 16:11, Lc 19:8, Jn 12:5, 1Co 13:3, He 12:1, He 13:16, Jc 1:4, 2P 1:9
18:23 Lc 8:14, Lc 12:15, Lc 19:8, Lc 21:34, Jg 18:23-24, Jb 31:24-25, Ez 33:31, Mt 19:22, Mc 10:22, Ep 5:5, Ph 3:8, Col 3:5, 1Jn 2:15
Réciproques : Ec 5:13, Mt 13:44, Mt 18:8, Lc 6:24, Lc 9:58, Lc 14:33
18:24 Mc 6:26, 2Co 7:9-10, Dt 6:10-12, Dt 8:11-17, Ps 10:3, Ps 73:5-12, Pr 11:28, Pr 18:11, Pr 30:9, Jr 2:31, Jr 5:5, Mt 19:23-25, Mc 10:23-27, 1Co 1:26-27, 1Tm 6:9-10, Jc 2:5-7, Jc 5:1-6
Réciproques : Mt 5:20, Mt 6:19, Mt 13:22, Mt 13:44, Lc 1:53, Lc 8:14, Lc 14:18, Lc 16:19, Lc 19:2
18:25 Mt 23:24
Réciproques : Mt 5:20, Mt 7:21, Mt 13:22, Mt 19:24, Mc 10:25, Lc 1:53, Lc 8:14, Lc 16:19, 1Co 1:26
18:26 Lc 13:23
Réciproques : Mc 10:24, Mc 10:26
18:27 Lc 1:37, Gn 18:14, Jb 42:2, Jr 32:17, Dn 4:35, Za 8:6, Mt 19:26, Ep 1:19-20, Ep 2:4-10
Réciproques : Mt 17:20, Mc 10:24, Mc 10:27, Ac 26:8
18:28 Lc 5:11, Mt 4:19-22, Mt 9:9, Mt 19:27, Mc 10:28, Ph 3:7
Réciproques : Pr 20:6, Mt 4:20, Mt 13:46, Mc 1:18, Lc 14:33, 1Co 13:3
18:29 Lc 14:26-28, Dt 33:9, Mt 10:37-39, Mt 19:28-30, Mc 10:29-31
Réciproques : Rt 2:11, 2Ch 25:8, Mt 5:18, Mt 6:33, Mt 19:29, Lc 14:20
18:30 Lc 12:31-32, Jb 42:10, Ps 37:16, Ps 63:4-5, Ps 84:10-12, Ps 119:72, Ps 119:103, Ps 119:111, Ps 119:127, Ps 119:162, Rm 6:21-23, 1Tm 4:8, 1Tm 6:6, He 13:5-6, Ap 2:10, Ap 2:17, Ap 3:21
Réciproques : Rt 2:11, 2Ch 25:8, Mt 6:33, Mt 19:29, Mc 10:30, Lc 14:20, Ga 6:8, 1Jn 2:25
Notes de la Bible Annotée Neuchâtel
A savoir : les notes ne font PAS partie du texte biblique. Plus d'informationsLuc 18
- 18.18 Et un chef l'interrogea, disant : Bon Maître, que dois-je faire pour hériter la vie éternelle ? Voir, sur ce trait,
Matthieu 19.16-22, notes ;Marc 10.17-22, notes. - 18.20 Tu sais les commandements : Tu ne commettras point adultère ; tu ne tueras point ; tu ne déroberas point ; tu ne diras point de faux témoignage ; honore ton père et ta mère. 18 à 30 Le jeune homme riche. Danger des richesses. La récompense.
Le septième commandement est cité avant le sixième. La même interversion se trouve dansMarc 10.19 ; Romains 13.9. L'ordre habituel est suivi dansMatthieu 19.18.
DansExode 20.13-15, quelques manuscrits des Septante portent les commandements dans l'ordre suivant : 7e, 8e, 6e. - 18.22 Et Jésus, ayant entendu cela, lui dit : Il te manque encore une chose ; vends tout ce que tu as et distribue-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel ; puis viens, suis- moi. Grec : il te reste encore une chose (à faire).
Cette manière de parler ne signifie pas que Jésus approuve son interlocuteur quand il se vante d'avoir gardé tous les commandements de Dieu ; (verset 21) il n'entre point en discussion avec lui sur ce point ; il se contente de lui proposer la seule chose nécessaire : le suivre, en renonçant à tout. Cet ordre sera l'épreuve qui fera tomber ses illusions. - 18.23 Mais lui, ayant entendu cela, devint tout triste ; car il était très riche. Matthieu et Marc disent : il s'en alla tout triste.
En effet, le riche n'était sûrement plus présent quand Jésus prononça le discours qui va suivre. - 18.24 Jésus voyant qu'il était devenu tout triste, dit : Qu'il est difficile que ceux qui possèdent les richesses entrent dans le royaume de Dieu ! Voir, sur ce discours,
Matthieu 19.23-26 ; Marc 10.23-27, notes.
Une variante de Sin., B supprime les mots : qu'il était devenu tout triste, et porte simplement : Jésus, le voyant. - 18.28 Et Pierre dit : Voici, nous, après avoir quitté nos biens, nous t'avons suivi. Voir, sur cet entretien,
Matthieu 19.27-29 ; Marc 10.28-30, notes.
Le texte reçu porte ici : nous avons tout quitté et nous t'avons suivi ; correction par laquelle on a voulu conformer les termes de Luc à ceux des deux premiers évangiles. - 18.29 Et il leur dit : En vérité, je vous le dis, il n'y a personne qui ait quitté maison ou femme ou frères ou parents ou enfants, à cause du royaume de Dieu, Tel est l'ordre de cette énumération dans Sin., B.
Le texte reçu porte : ou parents ou frères ou femme.