Mt 12:14-21 (Catholique Crampon)

¹⁴ Les Pharisiens, étant sortis, prirent une délibération contre lui sur les moyens de le perdre.
¹⁵ Mais Jésus en ayant eu connaissance, s'éloigna de ces lieux. Et des [foules] nombreuses le suivirent, et il les guérit tous.
¹⁶ Et il leur commanda avec force de ne pas le faire connaître.
¹⁷ (C'était) afin que s'accomplît la parole du prophète Isaïe :
¹⁸ Voici mon serviteur que j'ai choisi, mon bien-aimé en qui mon âme se complaît. Je ferai reposer sur lui mon Esprit, et il annoncera le jugement aux nations.
¹⁹ Il ne disputera point, il ne criera point, et nul n'entendra sa voix sur les places publiques.
²⁰ Il ne brisera point le roseau froissé et n'éteindra point la mèche qui fume encore, jusqu'à ce qu'il ait fait triompher le jugement ;
²¹ et en son nom les nations mettront leur espérance.

Mt 12:14-21 (King James)

¹⁴ Then the Pharisees went out, and held a council against him, how they might destroy him.
¹⁵ But when Jesus knew it, he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all;
¹⁶ And charged them that they should not make him known:
¹⁷ That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,
¹⁸ Behold my servant, whom I have chosen; my beloved, in whom my soul is well pleased: I will put my spirit upon him, and he shall shew judgment to the Gentiles.
¹⁹ He shall not strive, nor cry; neither shall any man hear his voice in the streets.
²⁰ A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, till he send forth judgment unto victory.
²¹ And in his name shall the Gentiles trust.

Mt 12:14-21 (Segond 21)

¹⁴ Les pharisiens sortirent et tinrent conseil sur les moyens de le faire mourir.
¹⁵ Jésus le sut et s'éloigna de là. Une grande foule le suivit. Il guérit tous les malades
¹⁶ et leur recommanda sévèrement de ne pas le faire connaître,
¹⁷ afin que s'accomplisse ce que le prophète Esaïe avait annoncé:
¹⁸ Voici mon serviteur que j'ai choisi, mon bien-aimé qui a toute mon approbation. Je mettrai mon Esprit sur lui, et il annoncera la justice aux nations.
¹⁹ Il ne contestera pas, il ne criera pas, et personne n'entendra sa voix dans les rues.
²⁰ Il ne cassera pas le roseau abîmé et n'éteindra pas la mèche qui fume encore, jusqu'à ce qu'il ait fait triompher la justice.
²¹ Les nations espéreront en son nom. 

Mt 12:14-21 (Vulgate)

¹⁴ Exeuntes autem pharisæi, consilium faciebant adversus eum, quomodo perderent eum.
¹⁵ Jesus autem sciens recessit inde : et secuti sunt eum multi, et curavit eos omnes :
¹⁶ et præcepit eis ne manifestum eum facerent.
¹⁷ Ut adimpleretur quod dictum est per Isaiam prophetam, dicentem :
¹⁸ [Ecce puer meus, quem elegi, dilectus meus, in quo bene complacuit animæ meæ. Ponam spiritum meum super eum, et judicium gentibus nuntiabit.
¹⁹ Non contendet, neque clamabit, neque audiet aliquis in plateis vocem ejus :
²⁰ arundinem quassatam non confringet, et linum fumigans non extinguet, donec ejiciat ad victoriam judicium :
²¹ et in nomine ejus gentes sperabunt.]