Mt 12:14-21 (Segond 1910)

¹⁴ Les pharisiens sortirent, et ils se consultèrent sur les moyens de le faire périr.
¹⁵ Mais Jésus, l'ayant su, s'éloigna de ce lieu. Une grande foule le suivit. Il guérit tous les malades,
¹⁶ et il leur recommanda sévèrement de ne pas le faire connaître,
¹⁷ afin que s'accomplît ce qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète:
¹⁸ Voici mon serviteur que j'ai choisi, Mon bien-aimé en qui mon âme a pris plaisir. Je mettrai mon Esprit sur lui, Et il annoncera la justice aux nations.
¹⁹ Il ne contestera point, il ne criera point, Et personne n'entendra sa voix dans les rues.
²⁰ Il ne brisera point le roseau cassé, Et il n'éteindra point le lumignon qui fume, Jusqu'à ce qu'il ait fait triompher la justice.
²¹ Et les nations espéreront en son nom.

Mt 12:14-21 (Nouvelle Edition de Genève)

Nombreuses guérisons

¹⁴ Les pharisiens sortirent, et ils se consultèrent sur les moyens de le faire périr.
¹⁵ Mais Jésus, l'ayant su, s'éloigna de ce lieu.Une grande foule le suivit. Il guérit tous les malades,
¹⁶ et il leur recommanda sévèrement de ne pas le faire connaître,
¹⁷ afin que s'accomplisse ce qui avait été annoncé par Esaïe, le prophète:
¹⁸ Voici mon serviteur que j'ai choisi,Mon bien-aimé en qui mon âme a pris plaisir.Je mettrai mon Esprit sur lui,Et il annoncera la justice aux nations.
¹⁹ Il ne contestera point, il ne criera point,Et personne n'entendra sa voix dans les rues.
²⁰ Il ne brisera point le roseau cassé,Et il n'éteindra point le lumignon qui fume,Jusqu'à ce qu'il ait fait triompher la justice.
²¹ Et les nations espéreront en son nom.

Mt 12:14-21 (Stephanus 1550)

¹⁴ οἱ δὲ φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον κατ᾽ αὐτοῦ ἐξελθόντες ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν
¹⁵ ὁ δὲ ἰησοῦς γνοὺς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς πάντας
¹⁶ καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μὴ φανερὸν αὐτὸν ποιήσωσιν
¹⁷ ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος
¹⁸ ἰδού ὁ παῖς μου ὃν ᾑρέτισα ὁ ἀγαπητός μου εἰς ὃν εὐδόκησεν ἡ ψυχή μου θήσω τὸ πνεῦμά μου ἐπ᾽ αὐτόν καὶ κρίσιν τοῖς ἔθνεσιν ἀπαγγελεῖ
¹⁹ οὐκ ἐρίσει οὐδὲ κραυγάσει οὐδὲ ἀκούσει τις ἐν ταῖς πλατείαις τὴν φωνὴν αὐτοῦ
²⁰ κάλαμον συντετριμμένον οὐ κατεάξει καὶ λίνον τυφόμενον οὐ σβέσει ἕως ἂν ἐκβάλῃ εἰς νῖκος τὴν κρίσιν
²¹ καὶ ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσιν

Mt 12:14-21 (Vulgate)

¹⁴ Exeuntes autem pharisæi, consilium faciebant adversus eum, quomodo perderent eum.
¹⁵ Jesus autem sciens recessit inde : et secuti sunt eum multi, et curavit eos omnes :
¹⁶ et præcepit eis ne manifestum eum facerent.
¹⁷ Ut adimpleretur quod dictum est per Isaiam prophetam, dicentem :
¹⁸ [Ecce puer meus, quem elegi, dilectus meus, in quo bene complacuit animæ meæ. Ponam spiritum meum super eum, et judicium gentibus nuntiabit.
¹⁹ Non contendet, neque clamabit, neque audiet aliquis in plateis vocem ejus :
²⁰ arundinem quassatam non confringet, et linum fumigans non extinguet, donec ejiciat ad victoriam judicium :
²¹ et in nomine ejus gentes sperabunt.]