Mt 3:1-3 (Martin)

¹ Or, en ce temps-là vint Jean-Baptiste, prêchant dans le désert de la Judée ;
² Et disant : Convertissez-vous ; car le Royaume des cieux est proche.
³ Car c'est ici celui dont il a été parlé par Esaïe le Prophète, en disant : la voix de celui qui crie dans le désert [est] : préparez le chemin du Seigneur, aplanissez ses sentiers.

Mt 3:1-3 (Ostervald)

¹ En ce temps-là, Jean-Baptiste vint, prêchant dans le désert de Judée,
² Et disant: Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche.
³ Car c'est celui dont Ésaïe le prophète a parlé, en disant: Voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur; redressez ses sentiers.

Mt 3:1-3 (Segond 21)

¹ A cette époque-là parut Jean-Baptiste, qui prêchait dans le désert de Judée.
² Il disait: «Changez d'attitude, car le royaume des cieux est proche.»
³ Jean est celui que le prophète Esaïe avait annoncé lorsqu'il a dit: C'est la voix de celui qui crie dans le désert: ‘Préparez le chemin du Seigneur, rendez ses sentiers droits.'