Mt 3:1-6 (Segond 1910)

¹ En ce temps-là parut Jean Baptiste, prêchant dans le désert de Judée.
² Il disait: Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche.
³ Jean est celui qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète, lorsqu'il dit: C'est ici la voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur, Aplanissez ses sentiers.
⁴ Jean avait un vêtement de poils de chameau, et une ceinture de cuir autour des reins. Il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage.
⁵ Les habitants de Jérusalem, de toute la Judée et de tout le pays des environs du Jourdain, se rendaient auprès de lui ;
⁶ et, confessant leurs péchés, ils se faisaient baptiser par lui dans le fleuve du Jourdain.

Mt 3:1-6 (Nouvelle Edition de Genève)

Ministère de Jean-Baptiste

¹ En ce temps-là parut Jean-Baptiste, prêchant dans le désert de Judée.
² Il disait: Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche.
³ Jean est celui qui avait été annoncé par Esaïe, le prophète, lorsqu'il dit:C'est ici la voix de celui qui crie dans le désert:Préparez le chemin du Seigneur,Aplanissez ses sentiers.
⁴ Jean avait un vêtement de poils de chameau, et une ceinture de cuir autour des reins. Il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage.
⁵ Les habitants de Jérusalem, de toute la Judée et de tout le pays des environs du Jourdain, se rendaient auprès de lui;
⁶ et, confessant leurs péchés, ils se faisaient baptiser par lui dans les eaux du Jourdain.

Mt 3:1-6 (Ostervald)

¹ En ce temps-là, Jean-Baptiste vint, prêchant dans le désert de Judée,
² Et disant: Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche.
³ Car c'est celui dont Ésaïe le prophète a parlé, en disant: Voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur; redressez ses sentiers.
⁴ Or, ce Jean avait un vêtement de poil de chameau, et une ceinture de cuir autour de ses reins; et sa nourriture était des sauterelles et du miel sauvage.
⁵ Alors Jérusalem, et toute la Judée, et tous les environs du Jourdain, venaient à lui;
⁶ Et ils étaient baptisés par lui dans le Jourdain, en confessant leurs péchés.